1
00:01:39,308 --> 00:01:41,902
CONTADINO 1: Andiamo, piano. Facile, ragazza.
CONTADINO 2: Facile.

2
00:01:41,977 --> 00:01:44,196
- Facile.
- Bene. Basterà.

3
00:01:44,271 --> 00:01:46,069
- Costante.
- Brava ragazza.

4
00:01:46,148 --> 00:01:47,195
Costante.

5
00:01:48,817 --> 00:01:50,660
CONTADINO 1: Brava ragazza! Brava ragazza!

6
00:01:51,153 --> 00:01:54,157
Questo è testardo, eh?

7
00:01:54,823 --> 00:01:56,496
Facile. Attagirl.

8
00:01:56,825 --> 00:01:58,168
CONTADINO 2: Eccoci qua.

9
00:01:58,994 --> 00:02:00,837
Chi è una ragazza intelligente, allora?

10
00:02:04,207 --> 00:02:05,254
(NITRITI DEL PULEDRO)

11
00:02:25,604 --> 00:02:28,153
(NITRITO E SNORTO)

12
00:03:04,476 --> 00:03:05,819
(Sbuffando)

13
00:03:48,186 --> 00:03:51,030
Andiamo, ragazzo. Vieni qui.

14
00:03:52,274 --> 00:03:53,617
Andiamo, ragazzo.

15
00:03:54,234 --> 00:03:55,406
Dai.

16
00:04:07,831 --> 00:04:09,458
(COLT NIRTISCE NERVOSO)

17
00:04:52,667 --> 00:04:57,594
Andiamo. Facile lo fa, facile lo fa.
Dai.

18
00:04:57,672 --> 00:05:01,176
Resta lì, ragazzo. Stai fermo, ragazzo.
Questo è tutto. Bello e fatto adesso, vero?

19
00:05:05,013 --> 00:05:06,185
Ehi, ehi!

20
00:05:06,264 --> 00:05:08,107
(BELATO DELLE PECORE)

21
00:05:18,193 --> 00:05:19,695
UOMO: Buongiorno, papà.

22
00:05:21,988 --> 00:05:23,535
Metti il ​​tuo segno qui.

23
00:05:25,867 --> 00:05:27,164
Buona fortuna.

24
00:05:28,662 --> 00:05:30,005
Prendi il puledro.

25
00:05:34,835 --> 00:05:36,883
(NITRISCE NERVAMENTE)

26
00:05:37,337 --> 00:05:38,384
Ehi, ehi.

27
00:05:43,927 --> 00:05:46,851
(NITRISCE FRANCESAMENTE)

28
00:05:57,399 --> 00:05:59,117
Facile. EHI.

29
00:05:59,192 --> 00:06:01,160
Questa è una bellezza.

30
00:06:01,236 --> 00:06:05,912
Lascia perdere, Ted. È mezzo purosangue.
Non c'è una giornata di lavoro in lui.

31
00:06:06,616 --> 00:06:07,959
Ora lì...

32
00:06:10,453 --> 00:06:12,831
Ecco il tuo biglietto.

33
00:06:18,753 --> 00:06:20,471
Ma guardalo, Si.

34
00:06:21,464 --> 00:06:23,137
Guarda quella creatura.

35
00:06:23,800 --> 00:06:28,556
Non essere sciocco. Ne hai bisogno
qualcosa di solido per arare un campo.

36
00:06:28,638 --> 00:06:32,688
Sì, ma è qualcos'altro, quello.

37
00:06:32,767 --> 00:06:33,814
(ASTA EER BANGS MARTELLO)

38
00:06:33,894 --> 00:06:36,613
Va bene, signore e signori,
sistemarsi, sistemarsi.

39
00:06:36,688 --> 00:06:38,110
Cavalli alla mia destra,

40
00:06:38,773 --> 00:06:40,616
uomini con soldi in tasca
alla mia sinistra.

41
00:06:40,692 --> 00:06:42,990
(TUTTI RISONO)
- È la combinazione perfetta.

42
00:06:43,820 --> 00:06:46,494
- Fred Goddard è qui?
- Sì, sono qui!

43
00:06:46,781 --> 00:06:48,829
Bene. Più soldi che buon senso.

44
00:06:48,992 --> 00:06:50,460
(TUTTI RISONO)

45
00:06:51,161 --> 00:06:53,835
-Dave Hill!
- Sono qui, sì!

46
00:06:54,122 --> 00:06:56,295
Vattene dal diavolo, bastardo.

47
00:06:56,666 --> 00:06:58,043
Venite qui da 20 anni,

48
00:06:58,126 --> 00:07:00,470
mai comprato così tanto
come un graffio di maiale!

49
00:07:00,587 --> 00:07:02,339
(TUTTI RISONO)

50
00:07:16,811 --> 00:07:17,858
Andiamo.

51
00:07:18,855 --> 00:07:22,200
BANDIERE: Va bene.
Per prima cosa oggi, uno splendido giovane cavallo.

52
00:07:22,525 --> 00:07:26,530
La cosa più giovane e carina che abbia mai visto
da mia moglie il giorno del nostro matrimonio.

53
00:07:26,947 --> 00:07:30,622
Andiamo, ok?
Chi vuole questa meravigliosa creatura?

54
00:07:31,034 --> 00:07:32,707
Una ghinea!

55
00:07:33,161 --> 00:07:34,834
Una ghinea. Una ghinea.

56
00:07:35,038 --> 00:07:37,040
Pensavo che ti servisse un cavallo da aratro,
Signor Narracott.

57
00:07:37,374 --> 00:07:40,469
BANDIERE: Una ghinea.
Qualche anticipo su una ghinea?

58
00:07:40,543 --> 00:07:42,045
- Due ghinee!
- Due ghinee.

59
00:07:43,046 --> 00:07:44,172
- Tre.
- BANDITORE: Tre ghinee.

60
00:07:44,255 --> 00:07:47,054
Ted Narracott,
è completamente l'animale sbagliato.

61
00:07:47,133 --> 00:07:49,977
Si Easton, non lo permetterò
quel bastardo mi ha salutato.

62
00:07:50,220 --> 00:07:51,563
- Cinque ghinee!
- BANDITORE: Cinque ghinee!

63
00:07:52,013 --> 00:07:53,481
- Sei!
- Oh, per l'amor di...

64
00:07:53,556 --> 00:07:55,433
- Sette!
- BANDITORE: Sette ghinee.

65
00:07:56,893 --> 00:08:00,238
Zolla avida.
Pensa di poter comprare chiunque. Otto!

66
00:08:00,313 --> 00:08:02,816
Smettila. E' il tuo padrone di casa.
Non puoi litigare con lui.

67
00:08:02,899 --> 00:08:04,822
- Dieci ghinee!
- BANDITORE: Dieci ghinee.

68
00:08:05,235 --> 00:08:07,704
Non hai i soldi.
Andiamo a casa, prendiamoci una pinta.

69
00:08:07,779 --> 00:08:12,034
Undici ghinee, signore! Da altrettanto buono
un uomo <i>come</i> qualsiasi in questa città!

70
00:08:12,409 --> 00:08:14,082
(Tutti mormorano emozionati)

71
00:08:14,869 --> 00:08:17,042
BANDITORE:
Sento 12 ghinee? Dodici ghinee.

72
00:08:17,872 --> 00:08:21,126
È il prezzo più alto per un animale da lavoro.
Ted, risparmialo per la contea!

73
00:08:21,209 --> 00:08:24,463
Ci sono grandi giorni e
ci sono giorni piccoli. Quale sarà?

74
00:08:24,546 --> 00:08:26,014
BANDITORE:
Ho sentito qualche anticipo su 11 ghinee?

75
00:08:26,089 --> 00:08:29,218
Lascialo andare, papà.
Non mi importa di lui. E' troppo nervoso.

76
00:08:30,593 --> 00:08:32,891
Diciamo 25?

77
00:08:33,013 --> 00:08:36,688
- BANDITORE: Venticinque ghinee.
- Ti ha preso lì. Bel tentativo, Ted.

78
00:08:37,225 --> 00:08:38,568
È stato fantastico, signor N.

79
00:08:38,643 --> 00:08:40,111
- Gli ha dato del filo da torcere.
- Andare, andare...

80
00:08:40,186 --> 00:08:42,029
- Trenta!
(MORRORIO DELLA FOLLA PREOCCUPATA)

81
00:08:42,105 --> 00:08:43,778
Trenta ghinee!

82
00:08:44,232 --> 00:08:45,779
BANDISTA: Trenta ghinee.

83
00:08:46,693 --> 00:08:47,865
Trenta ghinee.

84
00:08:49,279 --> 00:08:50,622
Andando.

85
00:08:51,781 --> 00:08:53,124
Andando.

86
00:08:53,950 --> 00:08:56,624
Andato! Al signor Ted Narracott!

87
00:08:56,703 --> 00:08:58,330
(TUTTI APPLAUDONO)

88
00:08:59,539 --> 00:09:01,883
Cos'hai fatto, Ted?
Cos'hai fatto?

89
00:09:12,886 --> 00:09:14,229
Eccoti, Ted.

90
00:09:19,976 --> 00:09:23,651
Una vera bestia lì. Cosa sei?
cosa faremo con lui in una fattoria in attività?

91
00:09:23,897 --> 00:09:28,073
Spero che tu abbia pagato l'affitto, Ted.
Sarò presente quando sarà necessario.

92
00:09:28,151 --> 00:09:30,995
Sei uno stupido, Ted.
E ora Rosie non ti perdonerà mai.

93
00:10:02,477 --> 00:10:04,821
- Cos'hai fatto?
- Quello è il puledro di Mooney.

94
00:10:04,896 --> 00:10:06,489
Avresti dovuto comprare
un cavallo da aratro!

95
00:10:06,564 --> 00:10:08,407
L'hai comprato?

96
00:10:08,525 --> 00:10:10,402
Quanto hai pagato per lui?

97
00:10:11,611 --> 00:10:13,659
Quanto, Ted Narracott?

98
00:10:13,738 --> 00:10:17,413
Non ti dirò una bugia,
anche se mi piacerebbe.

99
00:10:18,034 --> 00:10:19,536
Trenta ghinee!

100
00:10:19,869 --> 00:10:21,041
Trenta ghinee?

101
00:10:21,955 --> 00:10:25,880
Non ne vale 10! Sei tu
fuori di testa? E l'affitto?

102
00:10:25,959 --> 00:10:29,839
È un tipo forte, Rosie.
Guarda come tiene la testa.

103
00:10:29,921 --> 00:10:33,016
Come diavolo faremo?
fare qualcosa con quello'?

104
00:10:33,091 --> 00:10:35,685
Ted, devi riportarlo indietro.
Devi riportarlo indietro adesso.

105
00:10:35,760 --> 00:10:38,138
Devi metterti in ginocchio
e chiedere indietro i nostri soldi.

106
00:10:38,221 --> 00:10:41,566
No. No, per favore, non riportarlo indietro.

107
00:10:42,559 --> 00:10:45,608
Non possiamo riportarlo indietro
finché non viene fatto irruzione.

108
00:10:47,313 --> 00:10:49,315
E come ti allenerai?
un cavallo con quella gamba?

109
00:10:49,649 --> 00:10:50,946
Lo addestrerò.

110
00:10:51,359 --> 00:10:53,862
Tu restane fuori, Albert.
Non sai niente di cavalli.

111
00:10:53,945 --> 00:10:56,949
Per favore, mamma. Per favore, lasciamelo. Riesco a farlo.

112
00:10:57,031 --> 00:11:00,786
Dobbiamo trattenerlo. Nessuna scelta.

113
00:11:01,119 --> 00:11:03,838
Giusto. Bene, hai un mese
per domarlo,

114
00:11:03,913 --> 00:11:06,291
oppure me lo riprenderò io stessa.

115
00:11:08,126 --> 00:11:12,131
Come sei arrivato a 30?
Quale altro stupido ti ha fatto un'offerta così alta?

116
00:11:13,006 --> 00:11:14,974
Era Lione.

117
00:11:19,387 --> 00:11:22,106
Perderemo tutto.

118
00:11:22,182 --> 00:11:25,777
Dopo tutto quello che abbiamo passato,
perderemo tutto.

119
00:11:28,188 --> 00:11:31,738
Non preoccuparti, mamma. Lo alleverò.
Lo alleverò bene.

120
00:11:31,816 --> 00:11:35,195
Beh, faresti meglio. Vai avanti, inizia!

121
00:11:35,278 --> 00:11:40,205
Vedi se un bambino può annullare ciò che è il tuo sciocco
di un padre fatto a questa nostra famiglia.

122
00:11:41,284 --> 00:11:44,288
Facile, ragazzo. Facile. Facile.

123
00:12:20,823 --> 00:12:22,166
Giusto.

124
00:12:23,409 --> 00:12:25,377
Cominciamo allora.

125
00:12:26,162 --> 00:12:27,414
(NITRITI)

126
00:12:31,167 --> 00:12:32,840
E' avena.

127
00:12:33,336 --> 00:12:37,011
Molto gustoso, cioè.
Per noi è carne e salsa.

128
00:12:38,258 --> 00:12:39,601
Dai.

129
00:12:43,012 --> 00:12:44,059
(NITRISCE NERVAMENTE)

130
00:12:53,189 --> 00:12:54,611
(NITRISCE NERVAMENTE)

131
00:13:08,538 --> 00:13:11,132
Scommetto che ti manca tua madre.

132
00:13:11,874 --> 00:13:13,217
Guardati.

133
00:13:14,210 --> 00:13:18,340
La prima volta senza tua mamma.
Prima volta lontano da casa.

134
00:13:20,717 --> 00:13:22,560
Ma non sei solo, vero?

135
00:13:24,053 --> 00:13:25,396
Infatti.

136
00:13:26,723 --> 00:13:28,225
Perché sono qui.

137
00:13:32,895 --> 00:13:34,488
Va tutto bene.

138
00:13:35,148 --> 00:13:36,991
Va bene.

139
00:13:40,153 --> 00:13:43,498
Ti chiamerò Joey.
Capisci?

140
00:13:44,365 --> 00:13:46,709
Joey. Quello sei tu.

141
00:13:47,702 --> 00:13:49,545
E io sono Alberto.

142
00:13:50,413 --> 00:13:53,257
Va tutto bene. Sei mio adesso.

143
00:13:54,500 --> 00:13:56,002
Sei mio.

144
00:14:00,965 --> 00:14:05,141
(HAROLD SUONA IL CLACSON)

145
00:14:14,979 --> 00:14:16,026
(CONTINUA A SUONARE IL CLACSON)

146
00:14:27,075 --> 00:14:29,043
(ALBERT LINGUA CHE CLICCA)

147
00:14:37,460 --> 00:14:39,963
Bravo ragazzo. Bravo ragazzo.

148
00:14:40,380 --> 00:14:41,472
Bravo ragazzo. Dai.

149
00:14:53,976 --> 00:14:55,023
Ehi.

150
00:14:55,561 --> 00:14:57,655
Voglio che tu rimanga lì, Joey.

151
00:14:58,648 --> 00:14:59,991
Rimanere.

152
00:15:00,733 --> 00:15:01,859
Questo è tutto.

153
00:15:02,318 --> 00:15:04,662
Bravo ragazzo. Questo è tutto, hai capito.

154
00:15:05,655 --> 00:15:06,907
ANDREW: Ehi, guardalo, Albie!

155
00:15:06,989 --> 00:15:09,492
Sta suonando Le orme della nonna!

156
00:15:11,577 --> 00:15:14,797
Va bene. Andiamo, Joey. Indietro, vai.
Dai.

157
00:15:15,373 --> 00:15:17,546
Dai. Indietro, vai. Stai bene.

158
00:15:19,168 --> 00:15:22,923
Questo è tutto. Bravo ragazzo. Va bene.

159
00:15:23,506 --> 00:15:26,510
Devi restare lì. Capisci?

160
00:15:27,677 --> 00:15:32,183
Questo è tutto. Bravo ragazzo. Bravo ragazzo.

161
00:15:33,057 --> 00:15:36,357
Ce l'hai. Bravo ragazzo.

162
00:15:38,187 --> 00:15:39,359
ANDREA: Bravo ragazzo.

163
00:15:40,022 --> 00:15:41,365
Bene.

164
00:15:42,275 --> 00:15:44,323
Adesso chiamalo. Fischio.

165
00:15:46,696 --> 00:15:48,369
Vieni adesso, Joey.

166
00:15:49,365 --> 00:15:50,708
Dai.

167
00:15:51,033 --> 00:15:52,626
(FISCHIA COME UN GUFO)

168
00:15:57,540 --> 00:15:59,542
Puoi venire adesso, Joey.

169
00:16:00,001 --> 00:16:01,127
(FISCHIA ANCORA)

170
00:16:05,214 --> 00:16:08,388
- Non credo che gli piacciano i tuoi gufi.
- L'ho letto in un racconto.

171
00:16:09,552 --> 00:16:12,556
È così che fanno gli indiani
erano soliti chiamare i loro cavalli.

172
00:16:13,389 --> 00:16:18,691
Ora, Joey, quando fischio,
devi venire. Capire?

173
00:16:21,898 --> 00:16:25,573
Mio padre aveva un cane
che è rimasto quando lo hai chiamato.

174
00:16:25,651 --> 00:16:28,154
Lui ti correva dietro
quando non stavi guardando, e...

175
00:16:28,571 --> 00:16:30,323
Non è un cane.

176
00:16:31,073 --> 00:16:33,451
Sta solo cercando di risolvere il problema.

177
00:16:41,000 --> 00:16:42,047
(FISCHI)

178
00:16:48,424 --> 00:16:49,516
(NITRISCE EMOZIONATO)

179
00:16:53,221 --> 00:16:56,020
Ti guarderai!

180
00:16:56,098 --> 00:16:57,520
(RISA)

181
00:17:01,103 --> 00:17:02,400
(ALBERT FISCHIA)

182
00:17:03,731 --> 00:17:05,608
(NITRISCE EMOZIONATO)

183
00:17:06,025 --> 00:17:07,072
Albi!

184
00:17:11,948 --> 00:17:13,541
(ALBERT FISCHIA)

185
00:17:18,037 --> 00:17:19,710
(NITRISCE EMOZIONATO)

186
00:17:24,794 --> 00:17:26,467
(ALBERT FISCHIA)

187
00:17:29,882 --> 00:17:32,556
(FISCHIA ANCORA)

188
00:17:35,096 --> 00:17:36,564
(FISCHIA ANCORA)

189
00:17:38,975 --> 00:17:40,397
(FISCHIA ANCORA)

190
00:17:41,060 --> 00:17:42,107
(Ridacchia)

191
00:17:46,732 --> 00:17:49,576
Ce ne sono solo 15 qui.

192
00:17:50,903 --> 00:17:52,155
Il resto verrà.

193
00:17:52,238 --> 00:17:55,993
Sai di diritto che potrei
riprenditi questa fattoria oggi, vero?

194
00:17:56,075 --> 00:17:58,578
E sono un grande sostenitore dei miei diritti.

195
00:17:58,661 --> 00:17:59,787
Verrà.

196
00:18:01,831 --> 00:18:04,835
Se bevessi meno birra
e comprai meno cavalli,

197
00:18:04,917 --> 00:18:08,672
potresti essere in grado di farlo
guarda il tuo padrone di casa negli occhi, Narracott.

198
00:18:08,754 --> 00:18:12,930
Ho detto che ti pagherò.
Pianteremo il campo inferiore.

199
00:18:13,009 --> 00:18:16,013
Il campo in fondo è duro come la roccia.
Solo pietre laggiù.

200
00:18:16,095 --> 00:18:18,598
No. Lo areremo.

201
00:18:19,515 --> 00:18:24,612
Datemi solo fino all'autunno. Pagherò
ogni centesimo che ti devo, con gli interessi.

202
00:18:24,770 --> 00:18:28,991
Come lo arerai?
Non con quel tuo animale stravagante.

203
00:18:30,443 --> 00:18:31,695
Lo farà.

204
00:18:31,777 --> 00:18:34,451
Non lo metterai in un'imbracatura,
figuriamoci tirare un aratro,

205
00:18:34,530 --> 00:18:36,453
anche ubriaco un martedì sera.
Lo sai.

206
00:18:36,532 --> 00:18:40,162
E non vedo l'ora di avere i soldi
c'è una guerra in arrivo.

207
00:18:43,956 --> 00:18:46,960
Ti prometto che il campo sarà arato.

208
00:18:47,627 --> 00:18:49,800
Lo pianteremo con le rape.

209
00:18:50,463 --> 00:18:53,307
I soldi saranno tuoi
quando arriva il raccolto.

210
00:18:56,802 --> 00:18:58,975
Per favore, signore. Per favore.

211
00:19:08,731 --> 00:19:10,074
Ottimo.

212
00:19:11,067 --> 00:19:13,661
Se quella fantasia ara quel campo,

213
00:19:13,736 --> 00:19:16,956
Ti darò fino a ottobre
per mettere le cose a posto.

214
00:19:21,744 --> 00:19:23,417
E se non lo facesse?

215
00:19:24,664 --> 00:19:27,417
Prenderò il cavallo il giorno in cui fallirà.

216
00:19:28,250 --> 00:19:31,345
E prenderò la fattoria di tuo padre,
e darlo ai lavoratori che possono

217
00:19:31,420 --> 00:19:34,390
tengono le loro pinte e tengono le loro teste
alto in una compagnia decente.

218
00:19:34,465 --> 00:19:37,218
No, per favore. Signore, non può farlo.

219
00:19:37,301 --> 00:19:41,932
Ora, ora, ragazzo. Che cosa?
Anche tu hai la vescica?

220
00:19:43,391 --> 00:19:48,113
Ted Narracott,
Ti ho nel mio libro.

221
00:19:57,279 --> 00:20:01,409
(HAROLD SUONA IL CLACSON)

222
00:20:05,413 --> 00:20:07,541
(AUTO IN RETE)

223
00:20:20,302 --> 00:20:22,475
(oggetti che tintinnano)

224
00:20:32,481 --> 00:20:35,325
- Non puoi imbrigliarlo.
- Bisogna mettergli il collare.

225
00:20:35,401 --> 00:20:36,493
(JOEY sbuffa)

226
00:20:36,569 --> 00:20:38,287
Lo stai spaventando, papà!
Lo stai spaventando.

227
00:20:38,362 --> 00:20:40,831
- Non può prendere un aratro!
- Deve arare!

228
00:20:41,490 --> 00:20:43,242
ALBERT: Non potrà farlo!

229
00:20:43,325 --> 00:20:45,248
E' troppo giovane.
Non è stato nemmeno ancora sostenuto!

230
00:20:45,327 --> 00:20:46,795
(JOEY nitrisce in allarme)

231
00:20:46,871 --> 00:20:48,088
Ted!

232
00:20:50,833 --> 00:20:51,925
(GRUNTI)

233
00:20:52,418 --> 00:20:57,345
Va tutto bene, ragazzo. Va tutto bene.
Va tutto bene. Va tutto bene.

234
00:20:57,590 --> 00:21:00,764
Sapevo che sarebbe successo
<i>appena</i> non appena ho posato gli occhi su di lui.

235
00:21:00,843 --> 00:21:02,186
Ted, no.

236
00:21:04,847 --> 00:21:06,019
Ted, no!

237
00:21:06,098 --> 00:21:07,315
Non vale niente per me.

238
00:21:07,391 --> 00:21:11,021
Se non prenderà il collare,
non vale un bel niente!

239
00:21:11,520 --> 00:21:13,363
- Papà?
- Fatti da parte.

240
00:21:14,315 --> 00:21:15,737
Papà, fermati!

241
00:21:19,445 --> 00:21:21,789
Se spari a quel cavallo, non abbiamo niente.

242
00:21:21,864 --> 00:21:23,036
ROSA: No!

243
00:21:28,704 --> 00:21:32,709
Avevi ragione quello che hai detto, papà.
Lo farà.

244
00:21:33,292 --> 00:21:36,546
Hai detto a Lyons che arerà quel campo,
e lo farà.

245
00:21:36,629 --> 00:21:37,926
Vedrai.

246
00:21:38,714 --> 00:21:40,216
Te lo mostrerà.

247
00:21:41,091 --> 00:21:42,593
Te lo mostreremo.

248
00:21:44,053 --> 00:21:45,555
Lo faremo.

249
00:21:50,434 --> 00:21:51,731
Lasciarsi andare.

250
00:21:52,895 --> 00:21:54,112
Lasciarsi andare.

251
00:21:56,899 --> 00:21:58,822
Torna a casa.

252
00:22:06,450 --> 00:22:10,455
Certi giorni è meglio dimenticarli.
Oggi non è uno di questi. Dai.

253
00:22:34,770 --> 00:22:36,772
Come stai oggi, Joey?

254
00:22:41,485 --> 00:22:43,738
Non so molto della vita, ragazzo,

255
00:22:43,821 --> 00:22:48,167
ma so che ci sono grandi giorni
e ci sono giorni piccoli.

256
00:22:48,951 --> 00:22:53,127
La maggior parte dei giorni sono piccoli e, beh,
non contano molto per nessuno.

257
00:22:53,956 --> 00:22:55,503
Ma questo...

258
00:22:58,127 --> 00:22:59,800
Bene, questo è grosso.

259
00:23:00,713 --> 00:23:02,215
Questo è il nostro grande giorno!

260
00:23:04,800 --> 00:23:07,303
Fa freddo là fuori,
quindi lo toglierò.

261
00:23:07,636 --> 00:23:11,140
Se è dura per te,
dovrebbe essere dura anche per me.

262
00:23:13,392 --> 00:23:17,693
Adesso te lo insegnerò
come arare.

263
00:23:18,939 --> 00:23:22,113
E imparerai.
È chiaro?

264
00:23:23,235 --> 00:23:27,581
Allora potremo stare insieme, il che è
come credo che le cose debbano essere.

265
00:23:28,365 --> 00:23:30,493
(NITRISCE NERVAMENTE)

266
00:23:31,201 --> 00:23:32,669
Stai fermo, ragazzo.

267
00:23:33,787 --> 00:23:36,961
Eccoci qui. Eccoci qui. Dai.

268
00:23:37,666 --> 00:23:39,668
Dai. Dai.

269
00:23:42,504 --> 00:23:45,678
Ora, ragazzo. Facile. Facile.

270
00:23:46,884 --> 00:23:48,227
Guardami, Joey.

271
00:23:49,178 --> 00:23:50,350
Vedere?

272
00:23:52,348 --> 00:23:53,520
Vedere?

273
00:23:54,850 --> 00:23:57,603
Devi solo metterci il naso.

274
00:23:59,855 --> 00:24:01,198
Questo è tutto.

275
00:24:03,359 --> 00:24:07,205
Vedi, hai capito. Ce l'hai.

276
00:24:08,864 --> 00:24:10,707
Bravo ragazzo.

277
00:24:11,700 --> 00:24:12,826
Là.

278
00:24:13,911 --> 00:24:15,037
(CLACSON)

279
00:24:41,647 --> 00:24:44,366
Troppo grande, troppo roccioso,
ingarbugliato con radici d'erba.

280
00:24:44,441 --> 00:24:46,944
Anche un robusto cavallo da aratro
non ce la farei mai da solo.

281
00:24:47,027 --> 00:24:48,825
Eppure lo farà, dico.

282
00:24:48,904 --> 00:24:52,408
Giureresti che gli metterebbero le ali e volerebbe
se Albert te lo dicesse.

283
00:24:52,491 --> 00:24:56,246
È una bella cosa essere leale al tuo compagno,
anche se è un po' barmy.

284
00:24:56,328 --> 00:24:58,922
Una squadra di due potrebbe farcela,
dato un mese e bel tempo.

285
00:24:58,998 --> 00:25:01,296
(CLACSON DELL'AUTO SUONO)

286
00:25:14,138 --> 00:25:17,062
Ted è troppo schizzinoso per guardarlo, vero?

287
00:25:18,183 --> 00:25:20,185
Ovviamente sta guardando.

288
00:25:28,402 --> 00:25:29,699
(ALBERT ESORTA JOEY)

289
00:25:31,613 --> 00:25:33,331
ALBERTO: Andiamo.

290
00:25:34,700 --> 00:25:36,077
Dai.

291
00:25:48,881 --> 00:25:51,805
Beh, lo hai allevato
un vero Narracott, Ted.

292
00:25:51,884 --> 00:25:54,262
È una foto di suo padre.

293
00:25:54,845 --> 00:25:58,691
Non un briciolo di buon senso,
ma quella spessa testardaggine

294
00:25:58,766 --> 00:26:02,111
questo lo porterà a insistere
sull'impossibile. (Ridacchia)

295
00:26:09,735 --> 00:26:13,114
Non ero un contadino nel Devon
non ti ammiravo, anch'io tra loro,

296
00:26:13,197 --> 00:26:15,040
lasciando ai tuoi fratelli quella bella fattoria

297
00:26:15,115 --> 00:26:19,040
e posizionarti in questo angolo pietroso
di terreno poco promettente.

298
00:26:20,162 --> 00:26:23,006
Hai abbastanza forza per 20 uomini.

299
00:26:24,833 --> 00:26:28,087
Ma con una gamba zoppo e il bere...

300
00:26:28,170 --> 00:26:30,844
Per il dolore, non è vero, che bevi?

301
00:26:32,841 --> 00:26:37,017
Nessuno di noi avrebbe potuto prevederlo
un finale migliore di questo.

302
00:26:38,680 --> 00:26:41,024
Mi fa domanda
la saggezza della carità

303
00:26:41,100 --> 00:26:42,943
che mi ha spinto ad affittarti questo posto,

304
00:26:43,018 --> 00:26:46,568
non solo guardando te, mio vecchio amico,
ma quella tua graziosa mogliettina.

305
00:26:46,647 --> 00:26:49,070
Pensava che fossi una scintilla, lo ha fatto!

306
00:26:49,149 --> 00:26:53,996
E ora tuo figlio sta sprofondando
la stessa palude che ti sta inghiottendo.

307
00:27:00,536 --> 00:27:02,129
Vedi, Joey?

308
00:27:02,204 --> 00:27:04,298
Anch'io ho preso il collare!

309
00:27:06,875 --> 00:27:08,502
Ok, andiamo, ragazzo.

310
00:27:08,585 --> 00:27:10,883
Continua a camminare. Questo è tutto.

311
00:27:12,714 --> 00:27:14,057
Cammina!

312
00:27:15,676 --> 00:27:17,019
Vai avanti, Joey.

313
00:27:18,387 --> 00:27:20,435
Avanti, ragazzo, cammina!

314
00:27:20,806 --> 00:27:24,982
Faresti meglio a stare in cima
della collina e scendendo!

315
00:27:26,228 --> 00:27:29,107
La gravità è l'unica amica
avrai oggi, giovanotto!

316
00:27:30,440 --> 00:27:32,613
Vai avanti, Joey! Cammina!

317
00:27:32,985 --> 00:27:34,828
Avanti, Joey, vai avanti.

318
00:27:35,779 --> 00:27:37,201
Vai avanti, ragazzo.

319
00:27:37,281 --> 00:27:40,000
Continua a camminare. Avanti, cammina avanti.

320
00:27:42,870 --> 00:27:45,464
Ci vorrà la frusta per spostarlo.

321
00:28:00,762 --> 00:28:02,639
(JOEY URLA DI DOLORE)

322
00:28:10,063 --> 00:28:12,236
(LIONE RIDE)

323
00:28:12,316 --> 00:28:17,038
Bravo! Hai raggiunto la cima della collina!
Riparti, ragazzo!

324
00:28:17,112 --> 00:28:19,956
Farai un tempo ancora migliore
venendo giù!

325
00:28:31,210 --> 00:28:33,963
(AUTO IN AVVICINAMENTO)

326
00:28:40,510 --> 00:28:42,228
(I VILLAGGI PARLANO)

327
00:29:21,593 --> 00:29:24,517
ALBERTO: È così. Ora, andiamo,
stai dritto, ragazzo. Bravo ragazzo.

328
00:29:24,596 --> 00:29:28,476
Tieni dritto. Bravo ragazzo. Bravo ragazzo.
Ora prosegui. Bravo ragazzo.

329
00:29:28,558 --> 00:29:31,186
Bravo ragazzo. Ora forza, approfondisci!

330
00:29:31,270 --> 00:29:32,863
(I VILLAGGI GRIDANO
INCORAGGIAMENTO)

331
00:29:32,938 --> 00:29:35,191
Albie, siamo tutti con te!

332
00:29:35,607 --> 00:29:38,451
ALBERT: Avanti, tienilo dritto, ragazzo.

333
00:29:38,527 --> 00:29:40,996
Questo è tutto, vai avanti. Continua a camminare.

334
00:29:41,071 --> 00:29:43,915
- Guarda, guarda, l'aratro non ha ancora tagliato.
(RISA)

335
00:29:49,997 --> 00:29:53,171
lo sai
Credo che possiamo farcela, Joey.

336
00:29:53,709 --> 00:29:56,303
L'ho capito quando ti ho visto per la prima volta
che saresti il migliore di noi.

337
00:29:57,212 --> 00:29:59,055
Ecco perché ti ha comprato.

338
00:29:59,131 --> 00:30:02,101
Sa che hai tutto il coraggio
non l'ha mai avuto.

339
00:30:02,634 --> 00:30:05,433
L'ho capito quando ti ho visto per la prima volta
che saresti tu quello che ci salverebbe!

340
00:30:13,770 --> 00:30:14,817
Ehi.

341
00:30:16,648 --> 00:30:18,992
Non hai alcuna possibilità, ragazzo.

342
00:30:19,443 --> 00:30:22,413
Non cederà più di mezzo acro.
Arrenditi adesso.

343
00:30:22,487 --> 00:30:27,414
Hai fatto bene. Ci hai provato duramente.
Sei più uomo di tuo padre.

344
00:30:27,868 --> 00:30:31,543
Andiamo adesso, signor Lyons,
è un po' duro, vero?

345
00:30:31,621 --> 00:30:33,965
Beh, distruggerà quel cavallo.

346
00:30:41,173 --> 00:30:43,346
Verrò giovedì.

347
00:30:44,259 --> 00:30:46,603
Ti diamo un giorno per chiuderlo.

348
00:30:53,852 --> 00:30:55,195
La tua lana.

349
00:30:56,271 --> 00:30:57,944
Mi dispiace, Rosie.

350
00:31:16,750 --> 00:31:18,093
Ora, ragazzo!

351
00:31:18,502 --> 00:31:20,300
Devi farlo, Joey!

352
00:31:20,379 --> 00:31:23,098
Non lo sai, quindi lo farò
devo fare la conoscenza per te.

353
00:31:23,173 --> 00:31:25,767
Il resto della nostra vita dipende da questo!

354
00:31:25,842 --> 00:31:30,188
Quindi preparati a tirare! E tira dritto!
E tira forte!

355
00:31:33,183 --> 00:31:35,185
Ora, ragazzo! Andare!

356
00:31:35,268 --> 00:31:38,397
Vai avanti, Joey, vai avanti! Ehi! Questo è tutto!

357
00:31:38,980 --> 00:31:41,654
Bravo ragazzo, Joey! Bravo ragazzo!

358
00:31:48,490 --> 00:31:53,291
Cammina! Cammina! Cammina!
Vai avanti, Joey!

359
00:31:53,370 --> 00:31:57,841
Vai avanti, cammina! Questo è tutto.
Continua a camminare. Continua a camminare.

360
00:32:10,303 --> 00:32:11,429
Giragli intorno!

361
00:32:11,930 --> 00:32:13,227
Ehi, Joey!

362
00:32:13,306 --> 00:32:15,650
Ehi. Joey! Joey!

363
00:32:16,560 --> 00:32:18,278
Joey! Ehi! Ehi!

364
00:32:18,353 --> 00:32:20,355
Joey, fermati, romperai la lama!

365
00:32:26,611 --> 00:32:28,864
Ti guarderai!

366
00:32:31,032 --> 00:32:33,000
RAGAZZO: Mamma, papà! Vieni a guardare!

367
00:32:33,076 --> 00:32:34,419
DONNA 1: Lo sta facendo!

368
00:32:51,219 --> 00:32:53,062
UOMO 1: Bravo ragazzo, Albie!

369
00:32:55,640 --> 00:32:57,313
DONNA 2: Albert, ben fatto!

370
00:32:58,727 --> 00:33:00,900
UOMO 2: Non ci avrei creduto!

371
00:33:00,979 --> 00:33:04,404
Non lascerei che un mio figlio scivolasse nel fango
accanto a una lama dell'aratro.

372
00:33:04,483 --> 00:33:05,700
Potrebbe perdere un piede.

373
00:33:05,775 --> 00:33:07,527
È più probabile che perderai un occhio, signor Lyons.

374
00:33:07,611 --> 00:33:10,660
se continui a prendermi in giro
come gestire mio figlio!

375
00:33:10,739 --> 00:33:14,915
O il mio aratro, o il mio cavallo, o il mio campo,
o la mia fattoria!

376
00:33:22,417 --> 00:33:25,261
Avanti, Albie! Vai avanti!

377
00:33:57,536 --> 00:34:01,507
Fallo, Albie! Fallo.

378
00:34:21,184 --> 00:34:24,108
Albie, stai bene?

379
00:34:24,187 --> 00:34:25,530
Stai bene?

380
00:34:29,192 --> 00:34:30,364
Ti alzi.

381
00:34:30,443 --> 00:34:33,538
La mia coppia di sciocchi. I miei potenti sciocchi.

382
00:34:56,052 --> 00:34:58,396
Sei altrettanto malconcio
e insanguinato com'è.

383
00:35:00,890 --> 00:35:03,268
- Dov'è papà?
- Sempre nel campo in basso.

384
00:35:03,351 --> 00:35:04,694
Inciampando, suppongo.

385
00:35:04,769 --> 00:35:06,771
Non è il drink, Albert,
che lo fa inciampare.

386
00:35:06,855 --> 00:35:07,902
Beve, mamma!

387
00:35:07,981 --> 00:35:11,485
Anche tu potresti farlo, se lo fossi stato
dov'è stato, ha visto ciò che ha visto.

388
00:35:11,568 --> 00:35:12,990
Non me ne parla.

389
00:35:13,069 --> 00:35:17,324
Non ne parla perché non può.
Non ci sono parole per alcune cose.

390
00:35:18,241 --> 00:35:19,584
Vieni qui.

391
00:35:32,422 --> 00:35:34,265
Ci sono stati i topi.

392
00:35:34,799 --> 00:35:36,142
Sedere.

393
00:35:42,474 --> 00:35:43,600
Qui.

394
00:35:44,351 --> 00:35:46,695
E' il suo gagliardetto elettorale.

395
00:35:46,770 --> 00:35:50,445
Era il sergente del 7° battaglione.
Yeomanry Imperiale.

396
00:35:51,941 --> 00:35:55,536
E questo è
la medaglia della regina del Sud Africa.

397
00:35:55,612 --> 00:35:59,082
Ogni uomo che ha combattuto nella guerra boera
ne ho preso uno.

398
00:35:59,157 --> 00:36:00,750
E questo...

399
00:36:01,951 --> 00:36:04,204
Questo è il
Medaglia per condotta distinta.

400
00:36:04,287 --> 00:36:07,461
- Non di papà?
- Beh, non è mio, caro.

401
00:36:08,792 --> 00:36:11,215
Ha capito
dopo i combattimenti nel Transvaal.

402
00:36:11,294 --> 00:36:13,717
Dopo che era stato ferito
e aveva salvato altri ragazzi,

403
00:36:13,797 --> 00:36:14,969
e, beh, non so cos'altro.

404
00:36:15,048 --> 00:36:17,050
Non me lo dirà nemmeno lui.

405
00:36:17,133 --> 00:36:19,386
Ma il primo giorno è tornato a casa
li ha semplicemente buttati fuori.

406
00:36:19,469 --> 00:36:21,563
Il primo giorno in cui ha potuto camminare,
li gettò direttamente nella pattumiera

407
00:36:21,638 --> 00:36:24,437
e non avrei sentito una parola di quello che avevo detto di non dire.

408
00:36:26,226 --> 00:36:30,231
Vedi, cosa hai fatto oggi,
tu e Joey siete su di giri adesso,

409
00:36:30,313 --> 00:36:33,567
e così dovresti essere, mio splendido ragazzo.

410
00:36:33,650 --> 00:36:36,574
È bello essere orgogliosi
quando hai fatto qualcosa di buono.

411
00:36:36,653 --> 00:36:40,954
Ma quello che ha fatto in Africa,
qualunque cosa fosse, non ne è orgoglioso.

412
00:36:41,032 --> 00:36:44,832
Difficile come sicuramente è stato
e per quanto dolore gli sia costato,

413
00:36:45,328 --> 00:36:48,002
si rifiuta di essere orgoglioso di uccidere,
Suppongo.

414
00:36:49,499 --> 00:36:51,172
Ne sarei orgoglioso.

415
00:36:51,668 --> 00:36:54,262
Se fossi andato in guerra,
se fossi andato a salvare i miei compagni...

416
00:36:54,337 --> 00:36:56,510
Che tu pensi o no
faresti la sua stessa cosa,

417
00:36:56,589 --> 00:36:59,684
pensa quanto è coraggioso
per aver rifiutato di essere orgoglioso.

418
00:37:03,763 --> 00:37:05,015
Tuo padre commette errori,

419
00:37:05,098 --> 00:37:07,942
e beve per dimenticare
gli errori che ha commesso,

420
00:37:09,185 --> 00:37:11,358
ma non si è mai arreso.

421
00:37:11,438 --> 00:37:13,611
E lo fa per noi.

422
00:37:14,774 --> 00:37:18,529
E oggi lo hai mostrato al mondo
ne è valsa la pena.

423
00:37:20,029 --> 00:37:23,533
Continua a prenderti cura di Joey,
e si prenderà sempre cura di te.

424
00:37:27,871 --> 00:37:31,045
"Sergente del 7° Battaglione,
Yeomanry Imperiale."

425
00:37:33,710 --> 00:37:35,212
Lo vedi, Joey?

426
00:37:36,045 --> 00:37:38,423
È passata attraverso un'intera guerra.

427
00:37:43,136 --> 00:37:44,979
Non lo rubo.

428
00:37:46,890 --> 00:37:48,984
Glielo restituirò un giorno.

429
00:38:31,100 --> 00:38:32,147
Ehm...

430
00:38:32,268 --> 00:38:35,397
Sono l'unico ragazzo che entra
il villaggio. Nessun altro guida tranne me.

431
00:38:35,480 --> 00:38:37,733
Esatto, e questa è la macchina di mio padre.

432
00:38:37,816 --> 00:38:39,238
- Sei fortunato a esserci.
- La macchina di tuo padre.

433
00:38:39,317 --> 00:38:42,992
Normalmente non mi è permesso guidarla
perché è così...

434
00:38:46,115 --> 00:38:47,367
E' un tuo amico?

435
00:39:03,967 --> 00:39:07,312
Andiamo, ragazzo.
Mostriamole come volare!

436
00:39:16,688 --> 00:39:19,282
- Ahhh!
- OH!

437
00:39:30,076 --> 00:39:31,123
(NICKER)

438
00:39:34,414 --> 00:39:38,009
Beh, chiaramente non lo sarai
un maglione.

439
00:39:41,838 --> 00:39:43,840
(Un tuono rimbomba in lontananza)

440
00:39:50,555 --> 00:39:52,853
(Rumore di tuono)

441
00:40:03,067 --> 00:40:04,114
(CLACSON)

442
00:40:04,193 --> 00:40:05,490
ROSE: Ciao, Harold!

443
00:40:05,570 --> 00:40:07,698
(SPARAZIONE)

444
00:40:15,788 --> 00:40:18,462
Possiamo provare a piantare qualcos'altro.

445
00:40:19,375 --> 00:40:22,003
Oppure potremmo noleggiarci
allo zio Bob.

446
00:40:22,086 --> 00:40:23,884
(RESPIRAZIONE FORTE)

447
00:40:26,633 --> 00:40:29,603
In quale altro modo?
pagheremo l'affitto al signor Lyons?

448
00:40:44,484 --> 00:40:46,578
Cosa faremo?

449
00:40:50,740 --> 00:40:54,620
Credevo che Dio

450
00:40:55,328 --> 00:40:58,332
ha dato a ciascun uomo
la sua giusta dose di sfortuna.

451
00:40:59,916 --> 00:41:03,887
Non lo sento più.
Ho avuto più della mia parte.

452
00:41:06,673 --> 00:41:10,519
Smetterai di amarmi, Rose,
e non ti biasimerò quando lo farai.

453
00:41:13,054 --> 00:41:15,056
Beh, potrei odiarti di più,

454
00:41:15,890 --> 00:41:18,313
ma non ti amerò mai di meno.

455
00:41:30,905 --> 00:41:32,578
MOTOCICLISTA: È guerra!

456
00:41:32,907 --> 00:41:35,911
Siamo in guerra con la Germania!

457
00:41:35,994 --> 00:41:41,000
Hai sentito?
L'Inghilterra è in guerra con la Germania!

458
00:41:43,584 --> 00:41:47,259
Suoneranno le campane alle 6:00,

459
00:41:47,922 --> 00:41:52,268
e poi non chiamarli mai più
finché la guerra non sarà finita.

460
00:42:00,435 --> 00:42:03,780
Sii intelligente, Joey ragazzo!
È la fiera del Tavistock!

461
00:42:18,077 --> 00:42:19,750
Cosa gli ha fatto?

462
00:42:32,383 --> 00:42:33,430
(SOBS)

463
00:42:34,802 --> 00:42:37,646
Nome, secondo nome, cognome. Cartello.

464
00:42:37,972 --> 00:42:41,146
Prima il cognome.
Nome, secondo nome, cognome.

465
00:42:41,809 --> 00:42:44,983
TED: Credimi sulla parola,
il miglior cavallo della parrocchia.

466
00:42:45,104 --> 00:42:48,324
Va come un pilota,
forte, decente, molto bello.

467
00:42:48,441 --> 00:42:53,572
Niente cordoli, niente stecche. Buoni piedi e denti.
Suona <i>come</i> come una campana, signore.

468
00:42:53,988 --> 00:42:55,911
E quanto chiede, signore?

469
00:42:55,990 --> 00:42:59,995
per questo forte, dignitoso,
e un animale molto bello?

470
00:43:00,453 --> 00:43:01,670
Quaranta.

471
00:43:02,997 --> 00:43:05,591
Te ne do 20 e non un centesimo di più.

472
00:43:05,666 --> 00:43:09,671
Venti non mi vanno bene, Capitano.
Trentacinque ed è tuo.

473
00:43:09,796 --> 00:43:12,094
Non so nemmeno come cavalca.

474
00:43:12,173 --> 00:43:15,017
Oh, cavalca. Splendidamente.

475
00:43:15,676 --> 00:43:18,020
Rimarrai stupito, te lo prometto.

476
00:43:18,846 --> 00:43:20,974
Il miglior cavallo di tutto il Devon.

477
00:43:22,016 --> 00:43:24,189
Il cavallo più bello che abbia mai visto.

478
00:43:24,602 --> 00:43:26,354
(Ansimante)

479
00:43:30,817 --> 00:43:32,160
Grazie.

480
00:43:40,701 --> 00:43:42,044
Non puoi.

481
00:43:43,204 --> 00:43:45,377
Non puoi. Lui è mio.

482
00:43:45,498 --> 00:43:47,125
- L'ho addestrato.
- Alberto.

483
00:43:47,208 --> 00:43:48,960
Non puoi averlo. È il mio cavallo, signore.

484
00:43:49,043 --> 00:43:52,013
Temo che sia troppo tardi, ragazzo.
Ho appena pagato 30 ghinee per lui.

485
00:43:52,713 --> 00:43:55,216
Per favore. Ti prenderò i soldi.

486
00:43:56,717 --> 00:44:00,221
Lo farò, ti darò i soldi.
Lavorerò per questo.

487
00:44:00,888 --> 00:44:02,231
Lavorerò per questo.

488
00:44:07,061 --> 00:44:08,904
Non obbedirà a nessun altro.

489
00:44:09,689 --> 00:44:12,909
Non sarà bravo nemmeno in guerra.
Lui trema ad ogni suono.

490
00:44:14,402 --> 00:44:15,745
Mi dispiace.

491
00:44:17,405 --> 00:44:19,908
Beh, se Joey va, vado anch'io.
Mi offro volontario.

492
00:44:20,741 --> 00:44:23,085
- Vedo. Come ti chiami, ragazzo?
- Alberto, signore.

493
00:44:23,202 --> 00:44:24,875
- E quanti anni hai, Albert?
- Diciannove, signore.

494
00:44:26,080 --> 00:44:29,254
- E' la verità?
- No, signore, ma dimostro 19 anni

495
00:44:29,333 --> 00:44:30,425
e sono più grosso della maggior parte dei diciannovenni,

496
00:44:30,501 --> 00:44:32,674
e sono forte, signore,
e non ho paura di niente.

497
00:44:32,753 --> 00:44:35,097
Non dubito delle tue qualifiche, Albert,

498
00:44:35,173 --> 00:44:38,848
ma la legge è molto chiara
sull'età giusta per il servizio militare.

499
00:44:38,926 --> 00:44:42,271
Tuo padre ha fatto quello che doveva fare,
lo sai.

500
00:44:43,431 --> 00:44:46,355
Trenta ghinee non sono affatto sufficienti
per acquistare un cavallo

501
00:44:46,434 --> 00:44:49,278
bello come il tuo Joey, lo so.

502
00:44:49,395 --> 00:44:51,068
Ma è tutto quello che ho.

503
00:44:52,273 --> 00:44:56,278
Me lo affitterai, Albert?
Per essere la mia cavalcatura?

504
00:44:59,947 --> 00:45:03,042
Te lo prometto, da uomo a uomo,
che mi prenderò cura di lui

505
00:45:03,117 --> 00:45:05,540
così vicino come hai fatto tu.

506
00:45:05,620 --> 00:45:09,796
Rispetterò lui e tutte le cure
che hai portato con lui.

507
00:45:10,625 --> 00:45:15,131
E se posso, lo restituirò alle tue cure.

508
00:45:21,302 --> 00:45:22,645
Adesso salutami.

509
00:45:26,557 --> 00:45:27,649
Va tutto bene.

510
00:45:27,725 --> 00:45:31,730
Va bene, consegnalo. Basta.
È un cavallo, non un cane.

511
00:45:31,812 --> 00:45:34,065
Ora sulla buona strada. Dai!

512
00:45:40,821 --> 00:45:43,995
Vuoi perdere la fattoria? Rosa?

513
00:45:46,160 --> 00:45:48,003
È così che hai fatto.

514
00:45:50,331 --> 00:45:52,174
Ma siamo in guerra.

515
00:45:54,502 --> 00:45:56,175
Non siamo giusti?

516
00:45:57,922 --> 00:46:01,142
(SOLDATI CANTANO INDISTINTAMENTE)
(FOLLA CHE Esulta)

517
00:46:32,206 --> 00:46:33,378
Joey.

518
00:46:33,499 --> 00:46:35,046
Te l'ho detto, lancia il tuo gancio!

519
00:46:35,167 --> 00:46:37,169
Lascialo stare, Perkins.

520
00:46:39,046 --> 00:46:42,050
Questa non è la fine.
Questa non è la fine, fratello mio.

521
00:46:42,174 --> 00:46:45,553
Io, Albert Narracott, lo giuro solennemente
saremo di nuovo insieme.

522
00:46:45,636 --> 00:46:49,891
Ovunque tu sia, ti troverò,
e ti porterò a casa.

523
00:47:07,908 --> 00:47:10,582
Stabile, fermo. Stai tranquillo adesso, andiamo!

524
00:47:11,412 --> 00:47:15,258
Cammina! Vai avanti, andiamo! Salire!

525
00:47:19,211 --> 00:47:21,054
(ORDINI DI MARCIA)

526
00:47:29,930 --> 00:47:32,774
- Prenditi cura di lui.
- Sì, signore. Lo farò.

527
00:47:53,412 --> 00:47:56,211
(NITRISCE NERVAMENTE)

528
00:47:56,290 --> 00:47:58,463
Ehi, ehi, ehi! Facile. Facile.

529
00:48:01,462 --> 00:48:02,634
Facile.

530
00:48:05,132 --> 00:48:08,102
(JOEY NIENTE IN angoscia)

531
00:48:11,097 --> 00:48:12,974
PERKINS: Ehi! Ehi! Ehi! Ehi!

532
00:48:14,141 --> 00:48:17,486
Stabile, fermo. Ehi, ehi, Joey!

533
00:48:17,561 --> 00:48:21,236
Smettila di perdere tempo, capito?
Sei nell'esercito adesso, figliolo.

534
00:48:21,982 --> 00:48:24,986
Bravo ragazzo. Bravo ragazzo. Costante.

535
00:48:25,820 --> 00:48:28,664
Stabile, fermo. Dai.
Facile, andiamo.

536
00:48:28,989 --> 00:48:31,162
Avanti, in giro. Bravo ragazzo.

537
00:48:32,493 --> 00:48:33,836
Relax.

538
00:48:35,121 --> 00:48:36,964
Facile, facile, fai marcia indietro!

539
00:48:38,416 --> 00:48:39,417
(Nritisce nervosamente)

540
00:48:39,500 --> 00:48:41,423
Joey, ti presento Topthorn.

541
00:48:41,502 --> 00:48:43,504
Topthorn, questo è Joey.

542
00:48:43,629 --> 00:48:46,348
Stabilisci chi è il responsabile
tra voi due. Hai sentito?

543
00:48:46,465 --> 00:48:50,015
Se vuoi litigare, falla finita
perché una volta che saremo lì,

544
00:48:50,094 --> 00:48:52,517
ne avrai bisogno
tutto quello che hai per Fritz.

545
00:48:52,638 --> 00:48:56,518
Con delicatezza, Perkins.
Non voglio inasprirlo.

546
00:48:56,642 --> 00:48:59,020
Non ci sarà niente di gentile
sulla guerra, signore.

547
00:48:59,103 --> 00:49:01,197
E non ci sarà niente di gentile
anche riguardo a questo.

548
00:49:01,313 --> 00:49:04,317
Lo capisco, sergente,
ma lo voglio in forma e splendente.

549
00:49:04,817 --> 00:49:06,285
È il mio cavallo.

550
00:49:06,360 --> 00:49:07,532
Signore.

551
00:49:09,029 --> 00:49:10,372
Facile, ragazzo.

552
00:49:11,699 --> 00:49:14,122
Mi spaventa a morte.

553
00:49:14,201 --> 00:49:17,876
- Chi?
- Perkins. Sono contento che sia dalla nostra parte.

554
00:49:17,997 --> 00:49:20,671
Non male. Non è affatto male.

555
00:49:21,709 --> 00:49:24,883
Eppure, nessuna toppa sul mio Topthorn.

556
00:49:25,504 --> 00:49:28,724
Non ne sarei così sicuro.
Penso che abbia del potenziale.

557
00:49:28,841 --> 00:49:31,640
Sicuramente ha la stoffa giusta
tra i denti.

558
00:49:31,719 --> 00:49:34,723
In realtà penso che il mio Blenheim sia più veloce
rispetto a loro due.

559
00:49:35,389 --> 00:49:36,732
Sgomberate.

560
00:49:40,561 --> 00:49:42,234
Va bene, signori, ascoltate qui.

561
00:49:42,855 --> 00:49:45,984
Tutto ci racconta la stessa storia,
da Waterloo a Omdurman,

562
00:49:46,066 --> 00:49:48,660
dalla carica di Pickett
alla battaglia di Mars-la-Tour.

563
00:49:48,736 --> 00:49:51,990
Il primo attacco può e deve esserlo
quello decisivo. Perkins?

564
00:49:52,072 --> 00:49:53,745
- Sì, signore.
- Nessuna scusa, nessun errore.

565
00:49:53,866 --> 00:49:55,994
Ogni cavallo strigliato
e adatto per la presentazione.

566
00:49:56,076 --> 00:49:58,579
- Voglio un esame completo domani.
- Signore.

567
00:50:08,047 --> 00:50:09,765
Pensavo che voi due vi foste imbottigliati.

568
00:50:09,840 --> 00:50:11,183
Come se.

569
00:50:14,929 --> 00:50:17,853
Va bene, allora. Vediamo cosa
siete fatti voi due burloni, vero?

570
00:50:17,932 --> 00:50:19,855
Ecco come appare la tranquilla fiducia.

571
00:50:19,934 --> 00:50:21,436
Vi aspetto al Duca di York.

572
00:50:24,271 --> 00:50:25,944
A te, capitano Nicholls.

573
00:50:26,941 --> 00:50:29,194
(Sbuffando)

574
00:50:29,860 --> 00:50:32,283
NICHOLLS: Sguaina le spade!

575
00:50:34,448 --> 00:50:36,576
Dai punto!

576
00:50:39,036 --> 00:50:40,629
Carica!

577
00:50:40,746 --> 00:50:42,293
(GRIDA DEGLI UFFICIALI)

578
00:50:59,223 --> 00:51:03,569
Andiamo, Joey, so che hai capito bene.
Avanti, ragazzo!

579
00:51:18,576 --> 00:51:19,748
NICHOLLS: Andiamo, ragazzo!

580
00:51:30,337 --> 00:51:33,341
(UFFICIALI CHE Esultano)
- Ehi! Ehi!

581
00:51:36,343 --> 00:51:38,345
(Ridacchia)

582
00:51:38,429 --> 00:51:39,851
È carino da parte tua presentarti.

583
00:51:39,930 --> 00:51:43,355
Ha velocità, questo glielo concedo.
Ma ha resistenza?

584
00:51:43,434 --> 00:51:45,107
Ha tutto.

585
00:51:48,939 --> 00:51:51,988
(MUSICA SUONATA SUL GRAMOFONO)

586
00:52:03,287 --> 00:52:04,630
Cosa stai facendo?

587
00:52:05,122 --> 00:52:06,624
Sto scrivendo una lettera.

588
00:52:07,291 --> 00:52:08,964
Con una foto dentro?

589
00:52:10,961 --> 00:52:13,384
È per il ragazzo che possedeva Joey.

590
00:52:13,464 --> 00:52:16,217
Voglio mostrarglielo
quanto è meraviglioso.

591
00:52:16,300 --> 00:52:19,804
Prima di portarlo oltre Manica
affrontare un milione di cannoni tedeschi.

592
00:52:19,970 --> 00:52:21,222
Sì, prima.

593
00:52:22,556 --> 00:52:24,149
Domani iniziano alle 4:00,

594
00:52:24,224 --> 00:52:27,603
viaggiando con le Guardie dei Dragoon
e i reali. Distaccamento trasporti.

595
00:52:27,686 --> 00:52:29,734
Devono essere al molo
alle 5:00 per controllare tutto il kit.

596
00:52:29,813 --> 00:52:32,066
Ordini di battaglia, nessuna lucidatura.

597
00:52:32,149 --> 00:52:36,404
Bottoni, fibbie per caschi, ferri per staffe,
lasciali diventare tutti noiosi.

598
00:52:36,487 --> 00:52:38,285
Non voglio che nulla lampeggi al sole
e darci via.

599
00:52:38,364 --> 00:52:39,741
Ovviamente.

600
00:52:40,824 --> 00:52:42,497
-Charlie.
- Jamie.

601
00:52:43,327 --> 00:52:44,624
Charlie.

602
00:52:48,999 --> 00:52:51,593
Cosa ne pensate del nuovo tappo?

603
00:52:54,254 --> 00:52:56,928
Fodera in seta. Mi piace abbastanza.

604
00:52:57,341 --> 00:53:00,015
Non sono sicuro che ce la farà
molta differenza rispetto ai tedeschi.

605
00:53:00,094 --> 00:53:02,768
Oh, non lo so.
Pensaci.

606
00:53:02,846 --> 00:53:06,350
Sei un Boche, ti alleni e basta
quale dei due ragazzi sparare,

607
00:53:06,433 --> 00:53:08,185
e hai pensato: "Buon Dio",

608
00:53:08,268 --> 00:53:11,112
uno di loro lo indossa davvero
un berretto davvero molto elegante!."

609
00:53:11,188 --> 00:53:12,610
Potresti sparare all'altro invece.

610
00:53:13,524 --> 00:53:18,530
Oppure, in alternativa, pensa: "Mi piace quel berretto"
e ucciderti prima di tutto.

611
00:53:22,491 --> 00:53:23,538
Non ci avevo pensato.

612
00:53:53,063 --> 00:53:55,157
SINGH: Questo è il nostro obiettivo,
l'11a divisione tedesca,

613
00:53:55,274 --> 00:53:58,244
al momento bivaccava per tre miglia
a est della Menin Road.

614
00:53:58,318 --> 00:53:59,410
Li abbiamo osservati,

615
00:53:59,486 --> 00:54:01,989
e hanno piantato le tende
per la notte e accendevano i fuochi per cucinare.

616
00:54:02,114 --> 00:54:05,084
Mettili fuori combattimento e potremmo entrare
dietro le linee tedesche

617
00:54:05,159 --> 00:54:07,002
e vieni contro di loro da sud
a Geluveld.

618
00:54:07,077 --> 00:54:08,169
Eccellente.

619
00:54:08,245 --> 00:54:10,748
- Numeri?
- Circa 600, fanteria.

620
00:54:10,831 --> 00:54:11,923
Due volte la nostra dimensione.

621
00:54:11,999 --> 00:54:13,922
Reggimenti di cavalli e di uomini,
il vantaggio è nostro.

622
00:54:14,001 --> 00:54:16,675
E abbiamo la sorpresa dalla nostra parte.
Ma prima ci muoviamo, meglio è.

623
00:54:16,795 --> 00:54:18,843
Non abbiamo alcuna garanzia
saranno ancora lì domani mattina.

624
00:54:18,964 --> 00:54:21,262
Giusto. Bene.

625
00:54:21,341 --> 00:54:23,594
Così oggi è. Charlie, dillo agli uomini.

626
00:54:23,677 --> 00:54:25,600
- Formazione di Salisbury?
- Formazione di Salisbury.

627
00:54:25,679 --> 00:54:27,602
Carica attraverso di loro
e fissare il terreno dietro.

628
00:54:27,681 --> 00:54:30,355
L'erba a sinistra è più alta
di noi, è una copertura perfetta.

629
00:54:30,434 --> 00:54:31,686
Ottimo lavoro, Sergente Maggiore.

630
00:54:31,810 --> 00:54:34,359
STEWART: Tempo trascorso
in ricognizione raramente viene sprecato.

631
00:54:34,438 --> 00:54:35,781
NICHOLLS: Grazie, Singh.

632
00:54:36,607 --> 00:54:37,779
Jamie!

633
00:54:40,027 --> 00:54:41,870
Non hanno idea che stiamo arrivando.

634
00:54:41,945 --> 00:54:44,118
Non hai scrupoli, vero, Jim?

635
00:54:44,782 --> 00:54:47,956
No, capisco
la sorpresa è tutto.

636
00:54:49,453 --> 00:54:51,797
Ma se deve essere fatto,
facciamolo velocemente.

637
00:54:58,045 --> 00:54:59,388
Stai bene, Charlie?

638
00:55:01,965 --> 00:55:03,308
Non sono mai stato meglio.

639
00:55:03,967 --> 00:55:06,641
Letteralmente. Mai meglio.

640
00:55:09,807 --> 00:55:12,651
Preparati a montare! Montare!

641
00:55:14,478 --> 00:55:16,151
Preparati a montare!

642
00:55:16,814 --> 00:55:18,066
Montare!

643
00:55:18,148 --> 00:55:19,650
Grazie, Stanley.

644
00:55:23,487 --> 00:55:24,909
Ehi, Joey.

645
00:55:25,989 --> 00:55:27,491
Il mio bel ragazzo.

646
00:55:33,747 --> 00:55:35,749
Stai bene, vero, Joey?

647
00:55:37,543 --> 00:55:38,590
Eh?

648
00:56:03,360 --> 00:56:07,536
STEWART: Signori, è un onore
per cavalcare accanto a te.

649
00:56:08,532 --> 00:56:12,537
Fai la ruta Kaiser la giornata
ha osato incrociare le spade con noi.

650
00:56:13,704 --> 00:56:17,880
Lascia che ogni uomo si faccia da solo,
il suo Re, il suo paese,

651
00:56:18,208 --> 00:56:20,711
e orgogliosi i suoi compagni caduti.

652
00:56:22,045 --> 00:56:23,388
Sii coraggioso.

653
00:56:24,214 --> 00:56:27,058
Temi Dio! Onore al Re!

654
00:56:27,384 --> 00:56:29,887
SOLDATI: Temete Dio! Onore al Re!

655
00:56:45,235 --> 00:56:47,909
Estrai le spade!

656
00:56:50,073 --> 00:56:52,121
Buona fortuna, amici miei.

657
00:56:58,415 --> 00:56:59,917
Avanti, camminare!

658
00:57:00,918 --> 00:57:03,592
Cammina, marcia!

659
00:57:12,262 --> 00:57:14,264
Avanti, al galoppo!

660
00:57:17,100 --> 00:57:19,944
Al galoppo, marcia!

661
00:57:33,116 --> 00:57:34,993
(CAVALLI IN AVVICINAMENTO)

662
00:57:47,881 --> 00:57:49,224
<i>Kavallerie!</i>

663
00:57:57,641 --> 00:57:59,314
Carica!

664
00:57:59,393 --> 00:58:01,066
(GRIDA DEI SOLDATI)

665
00:58:18,829 --> 00:58:20,877
(COLPI DI PISTOLA)

666
00:58:40,100 --> 00:58:41,443
SOLDATO TEDESCO:
Brucia i documenti!

667
00:58:45,564 --> 00:58:47,441
(FUMO)

668
00:58:58,410 --> 00:59:00,708
(GRIDA DEI SOLDATI)

669
00:59:45,665 --> 00:59:47,588
(Ansimante)

670
01:00:13,610 --> 01:00:15,612
Tiratelo giù!

671
01:00:15,695 --> 01:00:17,322
(SOLDATI CHE CHIEDONO)

672
01:00:18,782 --> 01:00:20,034
(NITRITI PER LA PAURA)

673
01:00:30,877 --> 01:00:33,505
(GRIDA DEL SOLDATO IN TEDESCO)

674
01:00:36,633 --> 01:00:41,639
Cosa? Pensavi che fosse una guarnigione
in campo aperto rimarrebbe indifeso?

675
01:00:42,472 --> 01:00:44,145
Guardati!

676
01:00:45,475 --> 01:00:47,477
Chi pensi di essere?

677
01:00:49,062 --> 01:00:50,655
(Ansimante)

678
01:01:25,056 --> 01:01:27,900
(JOEY nitrisce con ansia)

679
01:01:32,772 --> 01:01:35,446
(NITRITI E SBUFFI
CON ANSIA)

680
01:01:37,068 --> 01:01:38,115
(GRUNTI)

681
01:01:38,195 --> 01:01:41,074
(SOLDATI GRIDANO IN TEDESCO)

682
01:01:44,534 --> 01:01:45,956
(Entrambi scheggiano con calma)

683
01:01:47,704 --> 01:01:50,753
- Adesso vieni!
(NITRITI IN PROTESTA)

684
01:02:06,890 --> 01:02:09,814
- Cosa facciamo con i cavalli?
- Se sono feriti, sparagli.

685
01:02:09,935 --> 01:02:11,061
E gli altri, signore?

686
01:02:11,144 --> 01:02:13,647
Gli altri li raccogli e li prendi
al campo base. Tireranno fuori le armi.

687
01:02:13,897 --> 01:02:16,400
Non avrai mai cavalli fantasiosi come questi
tirare le armi.

688
01:02:16,483 --> 01:02:17,985
- Allora spara anche a loro!
- Signore?

689
01:02:18,068 --> 01:02:20,241
Forse potremmo usarne alcuni
con le ambulanze

690
01:02:20,320 --> 01:02:22,994
per far uscire dal campo gli infortunati.

691
01:02:24,574 --> 01:02:27,077
- Prenderanno l'imbracatura?
- Mi piacerebbe provare, signore.

692
01:02:32,165 --> 01:02:34,008
Non funzionerà. Sono di cavalleria.

693
01:02:34,125 --> 01:02:35,752
- Proviamo.
- Non ti metterai l'imbracatura.

694
01:02:35,835 --> 01:02:38,839
Andiamo, Michael. Ehi. Ehi.

695
01:02:39,172 --> 01:02:42,767
Facile adesso.
Tranquillo adesso, inglese. Facile.

696
01:02:42,842 --> 01:02:44,970
Ehi. Ehi. Ehi.

697
01:02:45,637 --> 01:02:48,311
Facile. Facile. Facile.

698
01:02:48,640 --> 01:02:49,687
Facile adesso.

699
01:02:49,808 --> 01:02:50,855
Ehi.

700
01:02:50,976 --> 01:02:52,023
Günther.

701
01:02:53,144 --> 01:02:55,522
È senza speranza. Non possiamo aiutarli.

702
01:02:55,605 --> 01:02:57,482
(JOEY NIENTE)

703
01:03:20,714 --> 01:03:22,808
Bene, bene, guardati.

704
01:03:23,550 --> 01:03:27,475
Chiunque ti abbia insegnato questo
ti ha appena salvato la vita.

705
01:04:08,928 --> 01:04:10,601
Ciao, la fattoria!

706
01:04:11,598 --> 01:04:12,770
Ciao, Si Easton.

707
01:04:13,600 --> 01:04:15,443
Ero all'ufficio postale.

708
01:04:15,769 --> 01:04:20,741
E mentre ero lì, ha detto la signora Allen
era arrivato un pacco per Albert dal...

709
01:04:21,608 --> 01:04:23,360
Dal...

710
01:04:23,943 --> 01:04:25,536
Da laggiù. E ho pensato

711
01:04:25,612 --> 01:04:29,116
Potrei salire così la mattina,
ed eccolo qui.

712
01:04:30,784 --> 01:04:33,037
Chi mi manderebbe un pacco
laggiù?

713
01:04:33,119 --> 01:04:34,962
Bene, aprilo e guarda.

714
01:04:46,800 --> 01:04:48,473
ALBERT: È un album da disegno.

715
01:04:51,304 --> 01:04:53,306
È l'album da disegno del Capitano Nicholls!

716
01:04:53,807 --> 01:04:55,901
Lo vedi? Quella è una foto di Joey!

717
01:04:55,975 --> 01:04:57,818
ROSE: E' una foto di Joey.

718
01:04:58,478 --> 01:04:59,900
Beh, mai!

719
01:04:59,979 --> 01:05:01,481
E c'è una lettera.

720
01:05:02,148 --> 01:05:03,821
Bene, allora vai avanti, vai avanti.

721
01:05:04,818 --> 01:05:08,322
"Caro Albert Narracott,
Capitano Nicholls, che è morto..."

722
01:05:09,823 --> 01:05:11,825
"Capitano Nicholls, morto in azione
oggi ti ho lasciato questo."

723
01:05:11,950 --> 01:05:13,668
"Il tuo, sergente Sam Perkins."

724
01:05:14,494 --> 01:05:16,588
Non dovevi sapere che erano brutte notizie.

725
01:05:16,663 --> 01:05:18,665
Stava cavalcando Joey quando è morto.

726
01:05:18,832 --> 01:05:22,837
- Non sai che lo stava cavalcando.
- "In azione", dice.

727
01:06:16,306 --> 01:06:17,649
Signori!

728
01:06:19,726 --> 01:06:23,071
Andiamo avanti
in prima linea stasera.

729
01:06:24,063 --> 01:06:26,566
Ordini di marcia completi.

730
01:06:27,734 --> 01:06:29,236
Muoviti!

731
01:06:30,069 --> 01:06:31,491
Schröder!

732
01:06:31,571 --> 01:06:34,415
No, non tu. Voi. Venire.

733
01:06:35,575 --> 01:06:37,077
Ti tengo qui.

734
01:06:37,202 --> 01:06:39,921
Sei il migliore con i cavalli,
e dobbiamo spostare rapidamente il campo

735
01:06:40,038 --> 01:06:42,666
se il nemico continua
spingersi da ovest.

736
01:06:42,749 --> 01:06:45,172
- Stanno andando avanti?
- Mi è stato detto.

737
01:06:45,251 --> 01:06:48,095
Ci sposteremo più tardi, quando lo troveremo
dove i cavalli sono più necessari.

738
01:06:48,171 --> 01:06:50,924
Sì, signore. Forse posso continuare
mio fratello qui con me.

739
01:06:51,049 --> 01:06:52,801
È anche molto bravo con i cavalli.

740
01:06:52,926 --> 01:06:55,645
No. Non necessario.
Muoviti, partiamo stasera.

741
01:07:04,103 --> 01:07:05,776
Va tutto bene, Gunther.

742
01:07:10,777 --> 01:07:12,700
Non andrai.

743
01:07:12,779 --> 01:07:16,409
Dirò loro che hai solo 14 anni.
Che sei un ragazzo.

744
01:07:16,491 --> 01:07:19,836
Mio padre mi ha registrato. Conosceva la mia età.
E anche loro.

745
01:07:24,123 --> 01:07:26,251
La mamma ovviamente non te l'ha mai detto
come piegare una maglietta.

746
01:07:26,334 --> 01:07:28,428
Ovviamente lo ha fatto. Semplicemente non stavo ascoltando.

747
01:07:28,503 --> 01:07:31,302
Ma devi ascoltare adesso.
Gliel'ho promesso.

748
01:07:31,965 --> 01:07:35,890
Le ho fatto una promessa solenne
che saresti al sicuro con me.

749
01:07:35,969 --> 01:07:37,642
Con me, Michael.

750
01:07:42,308 --> 01:07:43,935
Non faranno mai il conteggio.

751
01:07:44,018 --> 01:07:47,192
Siamo troppi.
Puoi restare qui.

752
01:07:47,313 --> 01:07:49,691
Scivola sotto il letto,
finché non se ne vanno.

753
01:07:49,816 --> 01:07:51,159
E allora?

754
01:07:53,486 --> 01:07:55,830
Gunther, andrà tutto bene.

755
01:07:56,489 --> 01:08:00,665
E quando tutte le macchine si rompono
e richiamano i cavalli,

756
01:08:01,828 --> 01:08:03,671
Ci vediamo davanti.

757
01:08:04,831 --> 01:08:06,879
Saremo di nuovo insieme.

758
01:08:09,168 --> 01:08:10,511
Günther.

759
01:08:25,184 --> 01:08:26,436
(GRIDA DEL SOLDATO IN TEDESCO)

760
01:08:26,519 --> 01:08:29,022
GUNTHER: Te lo do.
Per fortuna.

761
01:08:34,360 --> 01:08:35,486
(GRIDA DEL SOLDATO IN TEDESCO)

762
01:08:37,530 --> 01:08:39,373
Per tenerti al sicuro.

763
01:08:41,326 --> 01:08:44,921
(ORDINAZIONE IN TEDESCO)

764
01:08:45,038 --> 01:08:48,713
(MARCIA PRINCIPALE IN TEDESCO)

765
01:09:47,266 --> 01:09:48,609
Ah!

766
01:09:50,770 --> 01:09:52,613
(SOLDATI CHE CHIEDONO)

767
01:09:57,443 --> 01:09:59,787
Rimettiti in fila!

768
01:10:31,811 --> 01:10:34,405
Ho fame. Hai portato del cibo?

769
01:10:34,480 --> 01:10:35,823
Mi dispiace.

770
01:10:41,154 --> 01:10:44,658
- Papà si vergognerà?
- Farà finta di esserlo.

771
01:10:45,491 --> 01:10:47,493
Forse all'inizio lo sarà.

772
01:10:50,204 --> 01:10:52,047
Ma alla fine sarà contento.

773
01:10:53,499 --> 01:10:54,842
E noi?

774
01:10:56,169 --> 01:10:57,671
E noi?

775
01:11:06,012 --> 01:11:08,014
Ero pronto per partire.

776
01:11:10,850 --> 01:11:12,852
Ero orgoglioso di andare.

777
01:11:15,730 --> 01:11:17,573
Volevo andare.

778
01:11:27,700 --> 01:11:29,919
Il cibo in Italia è buono.

779
01:11:30,036 --> 01:11:31,333
SÌ.

780
01:11:33,372 --> 01:11:34,669
E che dire delle donne?

781
01:11:34,749 --> 01:11:35,875
(RISANINO)

782
01:11:36,876 --> 01:11:38,924
Non <i>così</i> buono come il cibo.

783
01:11:39,378 --> 01:11:43,383
Perché hanno mangiato
troppo cibo?

784
01:11:45,218 --> 01:11:48,813
Sei troppo giovane per la guerra
e sei troppo giovane per le donne!

785
01:11:48,888 --> 01:11:50,561
Non mi sento così giovane.

786
01:11:53,392 --> 01:11:54,609
- Non più.
-Michael.

787
01:11:54,727 --> 01:11:56,775
- Che cosa?
- Vai a dormire.

788
01:11:57,855 --> 01:12:00,404
Ci aspetta una grande notte di guida.

789
01:12:02,568 --> 01:12:04,070
Buonanotte, Michael.

790
01:12:10,076 --> 01:12:11,953
Notte notte, Gunther.

791
01:12:23,089 --> 01:12:24,432
(NICKERING)

792
01:12:27,885 --> 01:12:29,102
(NICKERING)

793
01:12:32,932 --> 01:12:35,105
(VEICOLO IN AVVICINAMENTO)

794
01:12:39,105 --> 01:12:41,324
(GRIDA DEL SOLDATO IN TEDESCO)

795
01:12:48,614 --> 01:12:51,618
(oggetti che tintinnano)
(ZITTO)

796
01:12:53,953 --> 01:12:55,955
(passi che si avvicinano)

797
01:13:11,470 --> 01:13:13,472
- Schröder.
- Sì, signore.

798
01:13:14,807 --> 01:13:16,309
Un errore?

799
01:13:20,146 --> 01:13:21,489
Una promessa.

800
01:13:22,815 --> 01:13:24,192
<i>Sì.</i>

801
01:13:51,677 --> 01:13:52,769
(FUMO)

802
01:14:46,399 --> 01:14:48,072
(SHALLING A DISTANZA)

803
01:15:02,039 --> 01:15:03,165
<i>Nonno.</i>

804
01:15:06,419 --> 01:15:07,511
(IL GUARNIZIONE CONTINUA)

805
01:15:08,921 --> 01:15:10,673
Oggi è più vicino.

806
01:15:10,756 --> 01:15:14,431
Il vento gioca brutti scherzi con il rumore.
Si sta allontanando da noi.

807
01:15:14,760 --> 01:15:16,762
Lo sento, nonno.

808
01:15:16,929 --> 01:15:18,772
E non c'è vento.

809
01:15:19,432 --> 01:15:21,355
Non dovresti mentirmi.

810
01:15:21,434 --> 01:15:23,778
Qui. Non c'è vento qui.

811
01:15:23,936 --> 01:15:28,942
Ma laggiù il vento è fortissimo
ti solleverà da terra.

812
01:15:30,276 --> 01:15:33,280
Menti su tutto!

813
01:15:34,613 --> 01:15:37,708
Dici che non sei preoccupato,
ma è chiaro che lo sei.

814
01:15:38,284 --> 01:15:40,378
So che la guerra si avvicina,

815
01:15:40,453 --> 01:15:44,048
ma tu dici
"Oh, è solo uno scherzo del vento."

816
01:15:44,123 --> 01:15:45,545
L'ho detto?

817
01:15:45,791 --> 01:15:48,465
Hai iniziato a mentire
quando mamma e papà se ne sono andati.

818
01:15:51,297 --> 01:15:52,640
Sono morti.

819
01:15:53,132 --> 01:15:54,805
Ma non lo dirai.

820
01:15:55,301 --> 01:15:57,395
Pensi che morirò?
se mi dici la verità?

821
01:15:57,470 --> 01:15:59,143
La verità è

822
01:16:00,639 --> 01:16:04,143
dovresti parlare con i tuoi anziani
con rispetto.

823
01:16:12,068 --> 01:16:14,571
Se mi dici la verità sulla guerra,

824
01:16:14,987 --> 01:16:18,992
Ti dirò la verità
riguardo ai grandi cavalli

825
01:16:19,658 --> 01:16:21,831
Sono rimasto nel mulino a vento.

826
01:16:22,787 --> 01:16:26,462
Ora chi è che dice bugie?

827
01:16:27,666 --> 01:16:29,088
Nel mulino a vento?

828
01:16:29,168 --> 01:16:33,344
SÌ. Erano nel mulino a vento
aspettando Don Chisciotte.

829
01:16:34,340 --> 01:16:37,014
Questo è François e questo è Claude.

830
01:16:37,676 --> 01:16:40,600
Li ho chiamati come due ragazzi
che mi ha spezzato il cuore l'estate scorsa.

831
01:16:40,679 --> 01:16:42,681
Devono appartenere a qualcuno.

832
01:16:42,765 --> 01:16:45,609
Cavalli come questo non compaiono solo
da una fiaba.

833
01:16:45,684 --> 01:16:48,938
Sì, lo so, nonno.
Non sono unicorni.

834
01:16:49,021 --> 01:16:52,946
- Allora, Emilie...
- Quindi sarò giusto e aspetterò un giorno,

835
01:16:53,025 --> 01:16:55,778
e se nessuno viene a prenderli
di notte,

836
01:16:55,861 --> 01:16:58,455
allora appartengono a me.

837
01:16:58,531 --> 01:17:00,704
Emilie, guardami.

838
01:17:03,035 --> 01:17:04,207
Non puoi guidare.

839
01:17:04,286 --> 01:17:06,789
La mamma me lo diceva sempre
come le mie ossa cederebbero

840
01:17:06,872 --> 01:17:11,469
- al minimo urto o caduta.
- SÌ. Giusto. Quindi è tutto sistemato?

841
01:17:13,712 --> 01:17:14,964
Brava ragazza.

842
01:17:16,715 --> 01:17:20,640
Sarà solo risolto
quando decido quale guidare per primo.

843
01:17:20,719 --> 01:17:22,972
(ESCLAMA FRUSTRATO
IN FRANCESE)

844
01:17:23,055 --> 01:17:25,149
Sul mio cadavere!

845
01:17:25,224 --> 01:17:27,226
Almeno non dovrò aspettare molto!

846
01:17:47,746 --> 01:17:51,341
Ero innamorata di un ragazzo di nome François,
che aveva i tuoi occhi adorabili.

847
01:17:51,417 --> 01:17:55,843
Purtroppo era innamorato di una ragazza
chiamata Marie, che aveva i tuoi denti.

848
01:17:55,921 --> 01:17:59,016
Si innamorò di un ragazzo chiamato Claude,
che mi ha spezzato il cuore

849
01:17:59,091 --> 01:18:00,718
e chi intendo sposare un giorno.

850
01:18:03,429 --> 01:18:04,601
(Ridacchia)

851
01:18:06,098 --> 01:18:07,566
EMILIE: Occhi su di me.

852
01:18:08,434 --> 01:18:09,777
Non parlare.

853
01:18:10,603 --> 01:18:12,947
Oggi impariamo a saltare.

854
01:18:13,439 --> 01:18:17,194
Sapevi che i francesi hanno sdoganato?
il metro 1,85 alle Olimpiadi di Parigi

855
01:18:17,276 --> 01:18:20,780
vincere la medaglia d'oro?
Oggi batteremo quel record.

856
01:18:20,863 --> 01:18:21,955
(Ridacchia)

857
01:18:24,450 --> 01:18:26,043
Questo è il tuo salto.

858
01:18:26,118 --> 01:18:29,292
Quando ti chiamo,
sii molto coraggioso e salta oltre!

859
01:18:30,122 --> 01:18:31,248
(EMILIE APPLAUDE)

860
01:18:31,457 --> 01:18:33,380
Saltateci sopra!

861
01:18:33,459 --> 01:18:34,460
Guardami.

862
01:18:38,964 --> 01:18:40,966
E ora è tuo...

863
01:19:10,496 --> 01:19:12,169
(Ridacchia)

864
01:19:20,422 --> 01:19:24,848
Non pensa che possiamo farcela.
Ma glielo mostreremo, no?

865
01:19:38,857 --> 01:19:40,859
Non c'è bisogno di avere paura.

866
01:19:43,362 --> 01:19:46,206
Sei molto alto.

867
01:19:48,867 --> 01:19:50,710
Ti ucciderai.

868
01:19:50,995 --> 01:19:53,214
Solo se ti metti sulla mia strada
per farmi cadere.

869
01:19:53,372 --> 01:19:55,716
Oh, per favore. Vieni fuori...

870
01:20:07,553 --> 01:20:09,806
Trova un posto dove nasconderli.

871
01:20:09,888 --> 01:20:11,561
E fallo velocemente.

872
01:20:35,331 --> 01:20:38,050
(SOLDATI GRIDANO IN TEDESCO)

873
01:20:48,927 --> 01:20:53,353
Mi chiamo Bonnard. Questa è la mia terra.
Perché sei qui?

874
01:20:53,432 --> 01:20:58,108
Cibo. Per i soldati al fronte.
Ognuno deve dare la sua parte.

875
01:20:59,396 --> 01:21:02,366
(I SOLDATI GRIDANO
IN LINGUA STRANIERA)

876
01:21:21,627 --> 01:21:23,800
Stanno prendendo tutto.

877
01:21:25,130 --> 01:21:26,973
Dove sono i cavalli?

878
01:21:28,133 --> 01:21:29,885
Quali cavalli?

879
01:21:29,968 --> 01:21:31,311
(ROTTURE DEL VETRO)

880
01:21:41,480 --> 01:21:45,075
- Cos'è?
- Lascialo se non sai a cosa serve.

881
01:21:45,150 --> 01:21:47,824
Una pentola è una pentola. Gli troveremo un utilizzo.

882
01:21:48,821 --> 01:21:50,073
Signore.

883
01:21:50,823 --> 01:21:54,748
- Dov'è il bestiame?
- Faccio la marmellata. Non abbiamo animali.

884
01:21:54,827 --> 01:21:57,080
Ma c'è fieno fresco nella tua stalla.

885
01:21:57,162 --> 01:22:00,666
Lo usiamo
per sostituire l'imbottitura del materasso.

886
01:22:06,338 --> 01:22:08,511
- Suo nonno?
- SÌ.

887
01:22:08,841 --> 01:22:11,515
- Dove sono i suoi genitori?
- Sono morti.

888
01:22:12,344 --> 01:22:13,687
Sono morti.

889
01:22:13,804 --> 01:22:16,102
(SUONO TONANTE
PROVENENDO DAL PIANO SUPERIORE)

890
01:22:16,181 --> 01:22:17,273
Cos'è quello?

891
01:22:17,349 --> 01:22:20,853
Il vento. Gioca brutti scherzi in soffitta.

892
01:22:21,687 --> 01:22:23,360
Non c'è vento.

893
01:22:23,689 --> 01:22:25,862
Una vecchia casa scricchiola.

894
01:22:26,191 --> 01:22:28,364
Vai, chiudi le persiane.

895
01:22:35,534 --> 01:22:37,628
È malata, no?

896
01:22:37,703 --> 01:22:42,379
Se tu o qualcuno dei tuoi amici le fate del male,

897
01:22:43,542 --> 01:22:47,046
vecchio come sono, ti ucciderò.

898
01:22:50,299 --> 01:22:51,551
(Ridacchia)

899
01:22:56,221 --> 01:23:00,146
lo sai,
Volevo restituirti la tua pentola.

900
01:23:00,225 --> 01:23:02,227
Ma ora lo terrò.

901
01:23:04,730 --> 01:23:06,073
Per la zuppa.

902
01:23:08,066 --> 01:23:09,158
Torneremo.

903
01:23:10,402 --> 01:23:12,075
Nella nuova stagione.

904
01:23:26,418 --> 01:23:28,261
(BARCATORI IN LONTANO)

905
01:23:37,095 --> 01:23:39,598
Dimmi cosa è successo loro.

906
01:23:40,933 --> 01:23:42,935
A mia madre e mio padre.

907
01:23:44,770 --> 01:23:47,273
Avevi detto che me lo avresti detto
come sono morti

908
01:23:48,607 --> 01:23:50,359
il giorno del mio compleanno.

909
01:23:50,442 --> 01:23:53,116
E domani è il mio compleanno.

910
01:23:54,780 --> 01:23:56,453
Sono morti combattendo.

911
01:23:58,784 --> 01:24:00,286
Non è vero?

912
01:24:00,994 --> 01:24:02,792
Ma quando arrivano i soldati,

913
01:24:03,956 --> 01:24:06,300
non fai nulla.

914
01:24:07,292 --> 01:24:09,966
- Sei un codardo, vero?
- SÌ.

915
01:24:10,087 --> 01:24:13,136
Sono stati i tuoi genitori ad essere coraggiosi.

916
01:24:14,132 --> 01:24:15,475
Faccio marmellate.

917
01:24:17,135 --> 01:24:20,981
E non hai mai fatto una cosa coraggiosa
nella tua vita?

918
01:24:26,311 --> 01:24:29,815
Forse ci sono modi diversi
essere coraggioso.

919
01:24:32,025 --> 01:24:37,031
Conoscevi il francese?
hanno i migliori piccioni viaggiatori?

920
01:24:37,656 --> 01:24:40,785
E questa potrebbe essere la differenza
nella guerra,

921
01:24:40,867 --> 01:24:43,495
i nostri messaggi arrivano.

922
01:24:44,162 --> 01:24:46,836
Non voglio sentire parlare degli uccelli.

923
01:24:49,334 --> 01:24:55,012
Vengono rilasciati al fronte
e gli ho detto di tornare a casa.

924
01:24:55,507 --> 01:24:57,509
Questo è tutto ciò che sanno.

925
01:24:58,677 --> 01:25:03,683
Ma per arrivarci,
devono sorvolare una guerra.

926
01:25:05,017 --> 01:25:07,190
Riesci a immaginare una cosa del genere?

927
01:25:08,895 --> 01:25:11,569
Qui stai volando sopra

928
01:25:12,024 --> 01:25:17,372
tanto dolore e terrore,
e sai che non potrai mai guardare in basso.

929
01:25:17,487 --> 01:25:21,208
Devi guardare avanti,
o non tornerai mai a casa.

930
01:25:23,160 --> 01:25:26,881
ti chiedo,
cosa potrebbe esserci di più coraggioso di così?

931
01:26:02,866 --> 01:26:05,369
- Che cos'è?
- Un regalo.

932
01:26:06,411 --> 01:26:09,460
Spero che tu non mi abbia comprato
un vestito disgustoso

933
01:26:09,581 --> 01:26:11,458
che poi devo indossare, come l'anno scorso.

934
01:26:11,583 --> 01:26:13,005
Era disgustoso?

935
01:26:13,085 --> 01:26:14,177
- SÌ.
(RISA)

936
01:26:14,252 --> 01:26:15,970
Sembravo una brutta suora.

937
01:26:19,800 --> 01:26:21,473
Dammi la mano.

938
01:26:24,262 --> 01:26:27,106
Nonno, non abbiamo soldi!

939
01:26:28,058 --> 01:26:31,904
Quando la guerra sarà finita, allora potrai
comprami gioielli e carrozze.

940
01:26:31,978 --> 01:26:35,699
Qualunque cosa tu dica, tesoro mio.
Qualunque cosa tu dica.

941
01:26:35,774 --> 01:26:38,277
Tu sei, ovviamente, il capo.

942
01:26:38,402 --> 01:26:40,530
È solo una cosa vecchia che ho trovato.

943
01:26:40,612 --> 01:26:43,912
Non preoccuparti. Lascialo.
Lo rimetterò a posto.

944
01:27:10,434 --> 01:27:12,152
Era di tua madre.

945
01:27:12,811 --> 01:27:15,655
L'ho nascosto <i>per</i> non incoraggiarti.

946
01:27:16,982 --> 01:27:21,237
Emilie, voglio che tu vada molto lentamente.
Con molta attenzione.

947
01:27:21,319 --> 01:27:23,663
- E promettimi che non andrai lontano.
- Ovviamente.

948
01:27:23,780 --> 01:27:26,329
In cima alla collina
e di nuovo dritto.

949
01:27:26,450 --> 01:27:27,997
Prometto.

950
01:27:28,118 --> 01:27:29,461
IL MIO eroe!

951
01:27:36,460 --> 01:27:38,303
Lentamente. Lentamente.

952
01:27:51,516 --> 01:27:52,813
Emilie!

953
01:27:54,519 --> 01:27:56,021
Emilie!

954
01:28:01,985 --> 01:28:03,032
(NIRITI)

955
01:28:18,668 --> 01:28:21,888
(I CAVALLI nitriscono)
(EMILIE GRIDA angosciata)

956
01:28:30,680 --> 01:28:34,059
- Lasciami andare! NO!
- Lei è mia nipote!

957
01:28:34,476 --> 01:28:37,025
-François!
- Emilie, fermati! Non farle del male, per favore!

958
01:28:37,854 --> 01:28:39,572
- Non farle del male.
- NO!

959
01:28:43,902 --> 01:28:47,076
Non ne hai bisogno.
Ce ne sono così tanti altri!

960
01:28:47,197 --> 01:28:50,667
Per favore, prendi quello più grande
e lascia quello più piccolo.

961
01:28:51,243 --> 01:28:54,042
Ti stai rompendo
il cuore di mia nipote.

962
01:28:55,080 --> 01:28:59,085
La guerra ha preso tutto
da tutti.

963
01:29:01,211 --> 01:29:05,341
- Cosa gli succederà?
- Utilizzeranno l'artiglieria finché non moriranno.

964
01:29:05,423 --> 01:29:07,425
O finché la guerra non sarà finita.

965
01:29:08,260 --> 01:29:10,433
Non finirà mai!

966
01:29:11,388 --> 01:29:13,436
Allora hai la tua risposta.

967
01:29:27,404 --> 01:29:28,701
(Singhiozzando)

968
01:29:51,928 --> 01:29:53,396
Heiglemann.

969
01:29:53,471 --> 01:29:55,473
- Questi sono tuoi.
- Sì, signore.

970
01:29:55,599 --> 01:29:58,978
Sembrano forti.
Dovrebbe durare un mese o due.

971
01:30:05,317 --> 01:30:06,990
Sei bellissima.

972
01:30:16,453 --> 01:30:18,626
È un peccato che ti abbiano trovato.

973
01:30:21,124 --> 01:30:22,797
Che peccato.

974
01:30:32,302 --> 01:30:35,647
UFFICIALE: Forza, uomini!
Uniamoci!

975
01:30:36,473 --> 01:30:40,478
Insieme, uomini! Insieme!
Dateci le spalle!

976
01:30:46,316 --> 01:30:48,614
Ritmo costante! Ritmo costante!

977
01:30:48,693 --> 01:30:51,822
- Attento, il numero tre sta rallentando!
- Muoviti, muoviti!

978
01:30:56,493 --> 01:30:59,212
Fermati! Fermati! Rottura!

979
01:30:59,829 --> 01:31:02,173
Rottura! Fermare! Fermare!

980
01:31:16,346 --> 01:31:18,895
(COLPO DI PISTOLA)
(I CAVALLI nitriscono stupiti)

981
01:31:19,391 --> 01:31:22,144
Heiglemann! Tirane fuori un altro!

982
01:31:22,227 --> 01:31:25,026
Heiglemann, porta su un altro cavallo!

983
01:31:25,647 --> 01:31:26,739
BRANDT: Quello!

984
01:31:32,696 --> 01:31:35,745
No, no! Quello grande e nero!

985
01:31:54,426 --> 01:31:56,099
È un buon cavallo, signore.

986
01:31:56,219 --> 01:31:59,769
Ma se lo sposti fino a
la pistola pesante, non servirà a niente.

987
01:31:59,889 --> 01:32:02,688
Prince sta già perdendo condizione.
La sua gamba, signore.

988
01:32:02,767 --> 01:32:05,020
- Hai dato loro dei nomi?
- Sì, signore.

989
01:32:05,103 --> 01:32:08,027
Non dovresti mai dare un nome
a tutto ciò che sei sicuro di perdere.

990
01:32:08,106 --> 01:32:10,108
Ma la sua gamba non è abbastanza buona, signore.

991
01:32:10,233 --> 01:32:13,453
Privato, lo farai
<i>come</i> ti è stato detto.

992
01:32:13,570 --> 01:32:14,867
Collegalo!

993
01:32:14,946 --> 01:32:16,448
(NITRITI IN PROTESTA)

994
01:32:24,789 --> 01:32:27,463
Non vede, signore? Questo è più forte.

995
01:32:27,876 --> 01:32:29,219
Collegalo!

996
01:32:32,589 --> 01:32:35,092
(SOLLECITANDO IL CAVALLO)

997
01:32:57,280 --> 01:32:59,453
(Sbuffando)

998
01:33:05,622 --> 01:33:07,124
UFFICIALE: Non rallentare!

999
01:33:07,457 --> 01:33:09,960
Tienilo teso! Usa la tua frusta!

1000
01:33:21,429 --> 01:33:23,978
(SNITAR CON SFORZO)

1001
01:33:47,705 --> 01:33:49,173
(NITRITI)

1002
01:33:54,879 --> 01:33:57,052
Non rallentare! In cima!

1003
01:34:03,847 --> 01:34:05,520
UFFICIALE: Fermo!

1004
01:34:06,850 --> 01:34:08,693
Porta via i cavalli.

1005
01:34:17,527 --> 01:34:19,029
UFFICIALE 2: Shell!

1006
01:34:27,704 --> 01:34:29,377
E carica!

1007
01:34:34,711 --> 01:34:36,054
Indietro!

1008
01:34:37,046 --> 01:34:38,263
Caso!

1009
01:34:43,386 --> 01:34:44,729
UFFICIALE 3: Posizione!

1010
01:34:50,935 --> 01:34:52,357
UFFICIALE 22 E

1011
01:34:53,229 --> 01:34:54,401
fuoco!

1012
01:35:03,907 --> 01:35:06,911
(ESPLOSIONI A DISTANZA)

1013
01:35:10,246 --> 01:35:11,589
(GASPS)

1014
01:35:24,928 --> 01:35:26,396
(TREBANDO)

1015
01:35:32,143 --> 01:35:37,070
Oggetti di valore nel secchio, ragazzi!
Se sopravvivi, li riavrai indietro!

1016
01:35:37,899 --> 01:35:40,573
Se sopravvivi, li riavrai indietro.
Buona fortuna!

1017
01:35:40,777 --> 01:35:42,654
Oggetti di valore nel secchio!

1018
01:35:45,823 --> 01:35:48,667
(BOMBE CHE ESPLODONO)

1019
01:35:55,291 --> 01:35:58,465
CAPPELLANO: Il sangue di Cristo
custodirti nella vita eterna.

1020
01:35:59,170 --> 01:36:01,047
Nel nome del Padre
e del Figlio...

1021
01:36:01,130 --> 01:36:05,101
Forse è un'esercitazione, Albie.
Forse è un'esercitazione, come l'ultima volta.

1022
01:36:09,055 --> 01:36:10,398
Lettera d'amore?

1023
01:36:13,893 --> 01:36:15,566
Beh, sono affari miei.

1024
01:36:16,729 --> 01:36:21,735
Ho sentito te e il tuo compagno
stavano facendo di nuovo imitazioni di uccelli.

1025
01:36:21,818 --> 01:36:22,910
(Ridacchia)

1026
01:36:22,986 --> 01:36:25,409
Scriverai una lettera?
al tuo cavallo?

1027
01:36:25,738 --> 01:36:27,240
Dopo aver trovato il tuo cavallo,

1028
01:36:27,323 --> 01:36:30,748
Ho perso l'ago in un pagliaio
e potrei aver bisogno di aiuto.

1029
01:36:31,661 --> 01:36:33,208
Qualunque cosa di valore!

1030
01:36:33,288 --> 01:36:36,838
Chiunque ritorni
arriva a condividerlo!

1031
01:36:37,500 --> 01:36:39,002
Resta qui.

1032
01:36:41,671 --> 01:36:44,766
Ricorda quel giorno io e Joey
ti ha fatto correre in macchina?

1033
01:36:44,841 --> 01:36:47,094
Ricordo che facevi la capriola
attraverso l'aria.

1034
01:36:47,176 --> 01:36:49,019
Chi era quella ragazza con cui eri?

1035
01:36:49,595 --> 01:36:51,097
C'era una ragazza?

1036
01:36:51,681 --> 01:36:54,184
C'era. Non ricordi?

1037
01:36:54,267 --> 01:36:57,862
Era solo una ragazza, suppongo.
Non ricordo quale.

1038
01:36:58,688 --> 01:37:01,692
Mi ricordo di te
cadere sul sedere in un fosso.

1039
01:37:02,025 --> 01:37:03,197
Vedi?

1040
01:37:03,609 --> 01:37:07,113
Sempre divertente, Narracott.
Te lo concedo.

1041
01:37:08,114 --> 01:37:11,038
L'hai fatto? Sei caduto sul sedere?

1042
01:37:14,078 --> 01:37:15,671
(LA BOMBA ESPLODE)

1043
01:37:17,165 --> 01:37:19,042
(GLI UOMINI GRIDANO)

1044
01:37:20,793 --> 01:37:23,797
MARTIN: In posizione! Tutti pronti!

1045
01:37:24,630 --> 01:37:28,305
- UFFICIALE: Eccola!
- In posizione! Andiamo!

1046
01:37:29,052 --> 01:37:31,054
- Andare! Soffocatelo!
- Sì, Sergente!

1047
01:37:31,137 --> 01:37:34,232
Siate coraggiosi, ragazzi! Sii pronto! Sii pronto!

1048
01:37:34,557 --> 01:37:36,855
Andiamo, uomini, preparatevi a partire!

1049
01:37:36,934 --> 01:37:38,982
(UOMINI CHE URLANO)

1050
01:37:39,062 --> 01:37:40,735
Mantenete i nervi saldi, ragazzi!

1051
01:37:40,813 --> 01:37:43,908
Ricorda, non è troppo lontano da andare,
c'è una via d'uscita!

1052
01:37:43,983 --> 01:37:47,112
Corri veloce, mantieni la tua intelligenza,
tieni gli occhi aperti,

1053
01:37:47,195 --> 01:37:49,243
e Dio e il Re
ti terrò d'occhio.

1054
01:37:49,322 --> 01:37:52,997
La compagnia aggiusterà le baionette!
Aggiusta le baionette!

1055
01:37:53,659 --> 01:37:55,502
Sai cosa mi ricorda
là fuori?

1056
01:37:55,620 --> 01:37:57,338
- Che cosa?
- Quel campo inferiore dannatamente impossibile

1057
01:37:57,455 --> 01:37:59,173
il giorno in cui io e Joey l'abbiamo arato.

1058
01:37:59,290 --> 01:38:02,464
Il giorno più bello della mia vita, quello è stato,
e tu eri lì.

1059
01:38:02,960 --> 01:38:05,839
E questo è il giorno più brutto della mia vita
sta per iniziare,

1060
01:38:05,963 --> 01:38:09,467
e tu sei qui a fare il tifo per me.
Noi due, sempre!

1061
01:38:10,134 --> 01:38:11,181
E lui.

1062
01:38:11,302 --> 01:38:13,350
Una volta che sei nella terra di nessuno,
vai sul fianco,

1063
01:38:13,471 --> 01:38:14,563
- Rimani sul fianco.
- Sì, signore.

1064
01:38:14,639 --> 01:38:17,358
- Avanti, ragazzi, alle scale!
- Stai vicino alla nobiltà, vero?

1065
01:38:17,475 --> 01:38:20,695
Questo è il nostro biglietto. Abbiamo il coraggio,
ma hanno la fortuna.

1066
01:38:20,812 --> 01:38:22,610
Forza, ragazzi, andate avanti.
Continuare.

1067
01:38:22,688 --> 01:38:23,814
Andrea.

1068
01:38:24,190 --> 01:38:25,863
Anche tu, Narracott.

1069
01:38:25,983 --> 01:38:27,326
E anche tu.

1070
01:38:46,546 --> 01:38:48,389
Dai. Sulle vostre scale, ragazzi!
Sulle tue scale.

1071
01:38:48,506 --> 01:38:50,554
Vai dentro! Vai dentro! Questo è tutto!

1072
01:38:50,675 --> 01:38:52,052
(ESPLOSIONE)

1073
01:38:52,176 --> 01:38:54,053
Ascolta il tuo sergente!

1074
01:38:54,387 --> 01:38:57,061
Se qualcuno si volta indietro,

1075
01:38:57,181 --> 01:39:00,981
se qualcuno dei nostri ragazzi
viene correndo verso di te,

1076
01:39:01,394 --> 01:39:06,070
prendi questo fucile
e gli spari a morte!

1077
01:39:06,190 --> 01:39:08,534
- Capisci?
- SOLDATI: Sì, signore!

1078
01:39:08,651 --> 01:39:11,700
Mi capisci? E tu?
capisci quello che ti sto dicendo, figliolo?

1079
01:39:11,821 --> 01:39:14,870
Prendi questo fucile
e gli spari a morte.

1080
01:39:15,158 --> 01:39:16,660
Capisci?

1081
01:39:19,662 --> 01:39:23,337
Lassù, figliolo. Su per la tua scala!
Sali sulla scala per il tuo lavoro!

1082
01:39:23,416 --> 01:39:25,589
Va bene. André, va bene.

1083
01:39:26,085 --> 01:39:27,257
Andrea!

1084
01:39:27,837 --> 01:39:29,680
Nessuno si ritira oggi.

1085
01:39:30,339 --> 01:39:34,094
Andrea! Andrea,
nessuno si ritira oggi!

1086
01:39:46,355 --> 01:39:49,029
MARTIN: Pronti a esagerare!

1087
01:39:49,567 --> 01:39:52,161
(SOFFIA UN FISCHIO)

1088
01:39:52,695 --> 01:39:55,619
(Suonando la cornamusa)

1089
01:40:06,459 --> 01:40:07,836
(COLPO DI ARMI)

1090
01:40:48,167 --> 01:40:49,714
(GEMORI DI DOLORE)

1091
01:41:01,472 --> 01:41:04,521
(DAVID URLA DI DOLORE)

1092
01:41:04,600 --> 01:41:07,103
Lasciami e basta! Lasciami!

1093
01:41:21,158 --> 01:41:24,708
Starai bene qui. Sarai al sicuro.
Qualcuno verrà a prenderti.

1094
01:41:25,871 --> 01:41:27,043
Alberto.

1095
01:41:27,790 --> 01:41:29,463
-Alberto, ascolta.
- Va tutto bene.

1096
01:41:29,542 --> 01:41:33,046
Va tutto bene. Siamo ragazzi del Devon. Sì?

1097
01:41:35,631 --> 01:41:36,723
Sì.

1098
01:42:27,892 --> 01:42:29,485
(GRUGNI)

1099
01:42:58,297 --> 01:42:59,799
SOLDATO: Scendi!

1100
01:43:33,791 --> 01:43:35,919
(Ansimando pesantemente)

1101
01:44:31,849 --> 01:44:32,975
No!

1102
01:44:34,185 --> 01:44:36,028
(Singhiozzando)

1103
01:44:37,646 --> 01:44:39,364
Albie.

1104
01:44:51,494 --> 01:44:52,837
(Singhiozzando) Ce l'abbiamo fatta.

1105
01:44:53,704 --> 01:44:55,047
Ce l'abbiamo fatta.

1106
01:45:08,719 --> 01:45:11,222
Andrea! Da questa parte!

1107
01:45:12,723 --> 01:45:14,725
Gas, gas, gas!

1108
01:45:18,354 --> 01:45:19,606
Albie.

1109
01:45:31,909 --> 01:45:34,162
(RESPIRAZIONE FORTE)

1110
01:45:51,262 --> 01:45:53,856
Non c'è modo di fermarsi qui.
Mantienili in movimento!

1111
01:45:53,931 --> 01:45:57,686
Ma, signore, c'è qualcosa che non va.
Questo ha bisogno di riposare.

1112
01:45:57,768 --> 01:46:01,614
Non c'è riposo per loro.
Muoviti! Muoviti!

1113
01:46:22,626 --> 01:46:26,130
Per favore, per favore, per favore.
Rimani in piedi. No, per favore!

1114
01:46:26,463 --> 01:46:27,555
No, no, no.

1115
01:46:30,301 --> 01:46:31,644
No. Per favore.

1116
01:46:31,969 --> 01:46:34,313
Per favore. Rimani in piedi.

1117
01:46:34,388 --> 01:46:36,641
Andiamo, andiamo. Per favore.

1118
01:46:36,724 --> 01:46:39,728
No, per favore. Rimani in piedi. Dai.

1119
01:46:50,362 --> 01:46:51,705
(NITRISCE DEBOLAMENTE)

1120
01:47:00,289 --> 01:47:01,666
(JOEY piagnucola)

1121
01:47:27,733 --> 01:47:29,110
(NITIRI IN angoscia)

1122
01:47:34,281 --> 01:47:35,783
(NITRISCE IN ALLARME)

1123
01:47:35,866 --> 01:47:38,710
Stanno arrivando. Lascialo, soldato!
Lascialo!

1124
01:47:39,036 --> 01:47:40,379
Venga con me.

1125
01:47:40,788 --> 01:47:42,290
Vai all'inferno!

1126
01:47:45,125 --> 01:47:46,342
Correre!

1127
01:47:47,127 --> 01:47:49,971
Correre! Correre!

1128
01:47:50,714 --> 01:47:51,761
Correre!

1129
01:47:52,299 --> 01:47:53,391
Correre!

1130
01:48:00,140 --> 01:48:01,733
(VEICOLO IN AVVICINAMENTO)

1131
01:48:08,899 --> 01:48:10,822
(NITRITI)

1132
01:48:20,661 --> 01:48:23,380
(SNITORIO E NITTORIO)

1133
01:48:40,681 --> 01:48:43,184
( nitrisce con aria di sfida)

1134
01:49:18,844 --> 01:49:20,517
(FISCHIO DI BOMBA)

1135
01:49:21,388 --> 01:49:22,935
(LA BOMBA ESPLODE)

1136
01:49:25,893 --> 01:49:27,395
(NITRITI IN angoscia)

1137
01:49:46,622 --> 01:49:47,748
(NIRITI)

1138
01:50:31,458 --> 01:50:35,258
(NITRITI DI DOLORE)

1139
01:50:58,569 --> 01:51:00,162
(RESPIRAZIONE FORTE)

1140
01:51:07,828 --> 01:51:09,751
GEORDIE: <i>Resisti, resisti.</i>

1141
01:51:10,914 --> 01:51:12,757
C'è qualcosa che si muove.

1142
01:51:13,167 --> 01:51:15,090
Che diavolo è?

1143
01:51:17,671 --> 01:51:19,765
Sembra una mucca.

1144
01:51:20,257 --> 01:51:23,431
Che diavolo sarebbe una mucca?
stai facendo lassù?

1145
01:51:28,265 --> 01:51:30,267
Quella sicuramente non è una mucca.

1146
01:51:30,934 --> 01:51:32,106
Ebbene, di cosa si tratta?

1147
01:51:32,352 --> 01:51:35,356
Non può essere un cavallo.
Non potrebbe esserci niente di vivo là fuori.

1148
01:51:35,439 --> 01:51:38,443
Non è un cavallo. Non è un cavallo!

1149
01:51:41,028 --> 01:51:42,200
Sì, è un cavallo.

1150
01:51:44,198 --> 01:51:46,041
- È un cavallo.
- Sì, è un cavallo.

1151
01:51:46,283 --> 01:51:48,126
Beh, che mi dia fastidio.

1152
01:51:49,453 --> 01:51:50,955
È un cavallo!

1153
01:51:51,663 --> 01:51:54,041
(I SOLDATI ESCLUDONO
A SORPRESA)

1154
01:51:54,958 --> 01:51:57,131
Ragazzi, dovremmo chiamarlo.

1155
01:51:58,045 --> 01:51:59,888
Come si chiama un cavallo?

1156
01:52:02,299 --> 01:52:04,347
(LINGUA DI CLIC)

1157
01:52:06,637 --> 01:52:09,186
(TUTTI I SOLDATI BRITANNICI
LINGUE CLICCANDO)

1158
01:52:09,306 --> 01:52:13,311
(CLICCA CONTINUA)

1159
01:52:19,483 --> 01:52:22,236
(TUTTI I SOLDATI TEDESCHI
FISCHIO)

1160
01:52:22,319 --> 01:52:23,662
(CLICCA CONTINUA)

1161
01:52:25,322 --> 01:52:27,165
(IL FISCHIO CONTINUA)

1162
01:52:29,701 --> 01:52:31,624
(FISCHIO)

1163
01:52:31,703 --> 01:52:34,752
(TUTTI I SOLDATI BRITANNICI FISCHIANO)

1164
01:52:42,005 --> 01:52:44,053
È intrappolato nel filo.

1165
01:52:48,679 --> 01:52:50,477
Oh, al diavolo.

1166
01:52:58,146 --> 01:53:00,023
CAPITANO BRITANNICO: Cosa fai?
pensi di fare?

1167
01:53:00,691 --> 01:53:02,693
Torna indietro, mi senti?

1168
01:53:02,818 --> 01:53:05,241
Caporale, è un ordine. Torna indietro!

1169
01:53:05,362 --> 01:53:06,454
(JOEY NIENTE IN angoscia)

1170
01:53:06,530 --> 01:53:09,204
Lo ascolti, signore. Non possiamo lasciarlo.

1171
01:53:09,992 --> 01:53:11,494
Cosa sta facendo?

1172
01:53:11,827 --> 01:53:13,170
È una trappola.

1173
01:53:13,704 --> 01:53:16,457
No, non credo.
Penso che stia cercando di aiutare.

1174
01:53:16,540 --> 01:53:18,918
Spaventalo e riportalo nella sua tana.

1175
01:53:20,210 --> 01:53:21,382
(COLPO DI PISTOLA)

1176
01:53:26,174 --> 01:53:28,176
È una bandiera bianca, vero?

1177
01:53:28,510 --> 01:53:30,353
Vedi la bandiera bianca?

1178
01:53:31,054 --> 01:53:33,898
Mi sto occupando di questo cavallo
è tutto!

1179
01:53:37,894 --> 01:53:40,397
Stai indietro, stupido idiota!

1180
01:53:41,523 --> 01:53:44,868
GEORDIE: "Il Signore è il mio pastore.
Non mi mancherà."

1181
01:53:46,570 --> 01:53:48,914
"Egli mi conduce in verdi pascoli."

1182
01:53:49,906 --> 01:53:53,581
"Mi conduce giù
accanto ad acque tranquille."

1183
01:54:08,592 --> 01:54:10,265
Povera bestia.

1184
01:54:10,385 --> 01:54:11,602
(JOEY GRUGNISCE)

1185
01:54:11,720 --> 01:54:13,063
Povero babbo.

1186
01:54:13,430 --> 01:54:17,435
Va tutto bene.
Va tutto bene, non sgroppare e dimenarti così.

1187
01:54:18,894 --> 01:54:20,771
Ti stai solo distruggendo.

1188
01:54:22,606 --> 01:54:24,279
Ti accecherai.

1189
01:54:27,069 --> 01:54:30,414
Che io sia inutile. Non ci avevo pensato
portatevi dei guanti o qualcosa per tagliare...

1190
01:54:30,489 --> 01:54:32,241
- Oh!
(JOEY NICKERS)

1191
01:54:35,410 --> 01:54:37,959
Ho pensato che forse
potresti aver bisogno di questi.

1192
01:54:38,080 --> 01:54:39,627
Per il filo spinato.

1193
01:54:41,291 --> 01:54:43,965
Sì.
(SI SCHIARA LA GOLA) Sì, io...

1194
01:54:44,628 --> 01:54:45,971
Grazie.

1195
01:54:46,588 --> 01:54:47,931
Saluti.

1196
01:54:48,632 --> 01:54:50,134
Saluti.

1197
01:54:50,258 --> 01:54:51,430
Grazie.

1198
01:54:59,935 --> 01:55:02,654
E' un filo molto lungo.

1199
01:55:02,771 --> 01:55:05,650
E quando lo tagli, si libererà

1200
01:55:07,234 --> 01:55:10,408
questo, e questo, e questo.

1201
01:55:10,946 --> 01:55:12,664
E si arrotoleranno piuttosto violentemente,

1202
01:55:12,739 --> 01:55:14,787
il che, temo, non farà altro che ferire
il poveretto ulteriormente.

1203
01:55:16,451 --> 01:55:18,294
Parli un buon inglese.

1204
01:55:19,830 --> 01:55:21,798
Parlo bene l'inglese.

1205
01:55:22,666 --> 01:55:23,838
Posso io?

1206
01:55:35,345 --> 01:55:37,598
E se prima gli tagliassimo la testa?

1207
01:55:37,681 --> 01:55:40,184
quindi non proverà ad alzarsi
e accecarsi?

1208
01:55:40,308 --> 01:55:42,606
- E poi...
- Peccato che non ne hai portato un secondo paio.

1209
01:55:42,686 --> 01:55:44,529
Allora potrei tagliare il filo qui.

1210
01:55:44,980 --> 01:55:47,278
Abbiamo bisogno di più tronchesi!

1211
01:55:58,493 --> 01:55:59,836
Il suo punto cieco.

1212
01:56:01,037 --> 01:56:02,880
I tagliatori non lo spaventeranno.

1213
01:56:03,999 --> 01:56:07,299
Se potessi tagliare qui, tenendo questo filo,

1214
01:56:07,377 --> 01:56:10,551
- Potrei...
- Non dire altro. Sono proprio dietro di te.

1215
01:56:10,630 --> 01:56:13,804
E capisci cosa sta succedendo,
non è vero, o mio diletto?

1216
01:56:13,884 --> 01:56:16,558
E devi restare sdraiato così bene e immobile.

1217
01:56:16,678 --> 01:56:18,225
C'è un ragazzo.

1218
01:56:18,346 --> 01:56:21,850
Un cavallo straordinario, tu sei,
aiutandoci ad aiutarti.

1219
01:56:22,726 --> 01:56:24,319
C'è un ragazzo.

1220
01:56:24,394 --> 01:56:26,362
C'è un ragazzo straordinario.

1221
01:56:30,525 --> 01:56:32,869
Allora, come vanno le cose quella trincea?

1222
01:56:34,029 --> 01:56:35,155
Delizioso.

1223
01:56:35,238 --> 01:56:39,368
Leggiamo, lavoriamo a maglia maglioni e noi
addestrare i nostri topi a eseguire trucchi da circo.

1224
01:56:39,659 --> 01:56:42,082
Se mai avessi bisogno di altri ratti,
possiamo sempre mandare il nostro

1225
01:56:42,204 --> 01:56:44,172
perché abbiamo più del necessario,
in senso stretto.

1226
01:56:45,916 --> 01:56:48,089
Oltretutto spaventano
tutte le belle ragazze.

1227
01:56:48,418 --> 01:56:49,886
Le nostre ragazze non hanno paura dei topi.

1228
01:56:51,421 --> 01:56:53,423
Ragazze tedesche grosse e robuste, eh?

1229
01:56:54,090 --> 01:56:56,263
Tipo, cosa danno i massaggi robusti?

1230
01:56:56,384 --> 01:56:58,011
(entrambi ridono)

1231
01:56:58,094 --> 01:56:59,767
Ogni giovedì.

1232
01:56:59,888 --> 01:57:02,437
E portano la torta al rum
nel giorno del tuo compleanno.

1233
01:57:15,445 --> 01:57:17,573
Va bene. Va bene.

1234
01:57:22,077 --> 01:57:24,079
Guarda quel cavallo!

1235
01:57:24,496 --> 01:57:28,000
Guarda i muscoli che ha.
Quelle gambe lunghe.

1236
01:57:28,083 --> 01:57:31,758
Sono fatti per correre, i cavalli.
Fuggire dal pericolo.

1237
01:57:33,171 --> 01:57:35,265
Fuggire è tutto ciò che hanno.

1238
01:57:35,340 --> 01:57:37,684
Eppure gli abbiamo insegnato il contrario.

1239
01:57:37,759 --> 01:57:40,387
Correre nella mischia.

1240
01:57:41,012 --> 01:57:42,685
- Un cavallo di battaglia.
- Sì.

1241
01:57:44,516 --> 01:57:45,859
Cavallo di guerra.

1242
01:57:46,518 --> 01:57:48,191
Eccolo lì.

1243
01:57:48,270 --> 01:57:50,773
Che strana bestia sei diventata.

1244
01:57:53,108 --> 01:57:54,451
E adesso?

1245
01:57:54,526 --> 01:57:56,369
Lo porterò indietro con me, sì?

1246
01:57:57,028 --> 01:58:01,204
Da quando ho fornito le frese,
il cavallo è mio. Questo è giusto, no?

1247
01:58:01,283 --> 01:58:03,706
Nell'occhio di un maiale.
È inglese, si vede chiaramente.

1248
01:58:03,785 --> 01:58:06,664
- Vuoi dire perché è così sporco?
- Perché è così intelligente!

1249
01:58:06,746 --> 01:58:08,748
E anche tu non sei molto pulito.

1250
01:58:11,376 --> 01:58:14,550
Potremmo boxare.
E il vincitore ottiene il cavallo.

1251
01:58:17,048 --> 01:58:21,098
No, grazie, animaletto.
Bisogna stare attenti a non iniziare una guerra.

1252
01:58:23,555 --> 01:58:25,808
Hai una moneta di qualche tipo?

1253
01:58:26,641 --> 01:58:28,314
- Lancio della moneta?
- Sì.

1254
01:58:31,938 --> 01:58:34,782
- Va bene, Fritz, tocca a te.
- Il mio nome non è Fritz.

1255
01:58:35,066 --> 01:58:36,409
È Pietro.

1256
01:58:37,861 --> 01:58:39,534
Pietro. Sono Colin.

1257
01:58:39,863 --> 01:58:41,991
- Chiamalo tu, Colin.
- Teste.

1258
01:58:47,621 --> 01:58:51,967
Questo è il volto del mio Kaiser,
e non sembra contento di me.

1259
01:58:53,793 --> 01:58:55,466
Il cavallo è tuo.

1260
01:58:56,379 --> 01:58:58,052
Si è calmato, vero?

1261
01:58:58,715 --> 01:59:00,137
SÌ.

1262
01:59:00,216 --> 01:59:02,969
Ma aspetta mezz'ora
e gireremo di nuovo.

1263
01:59:03,053 --> 01:59:06,978
Ho una mira pessima, Pete.
Non credere che riuscirò mai a colpire un bersaglio.

1264
01:59:08,391 --> 01:59:09,734
Grazie.

1265
01:59:11,811 --> 01:59:13,233
Ciao, amico.

1266
01:59:13,313 --> 01:59:15,657
- Ti prenderai cura di lui, vero?
- Lo farò.

1267
01:59:15,732 --> 01:59:17,530
La nostra strana bestia.

1268
01:59:17,609 --> 01:59:19,953
E tu abbi cura di te
del tuo strano io.

1269
01:59:20,570 --> 01:59:21,822
Colin!

1270
01:59:23,239 --> 01:59:24,866
Una coppia di cutter tedeschi.

1271
01:59:24,949 --> 01:59:27,543
In ricordo del tuo bellissimo amico
da Dusseldorf.

1272
01:59:27,619 --> 01:59:31,340
Grazie. Li riutilizzerò
nel giardino di South Shields.

1273
01:59:31,414 --> 01:59:33,633
Tieni la testa bassa adesso, Pete,
ragazzo mio.

1274
01:59:35,794 --> 01:59:38,798
PIETRO: Notevole.
Un cavallo straordinario!

1275
02:00:16,501 --> 02:00:18,299
Siamo al completo. Vai avanti.

1276
02:00:20,130 --> 02:00:21,803
Siamo al completo. Vai avanti.

1277
02:00:24,676 --> 02:00:28,021
Il gas lo ha preso.
Abbiamo dovuto aspettare fino al mattino.

1278
02:00:32,517 --> 02:00:35,487
- Non possiamo essere tutti noi.
- Questo è tutto.

1279
02:00:35,562 --> 02:00:37,360
Tutti camminano feriti

1280
02:00:37,689 --> 02:00:40,943
via al camerino!

1281
02:00:41,025 --> 02:00:44,199
Via al camerino!

1282
02:00:58,168 --> 02:00:59,761
INFERMIERA: Stai fermo e basta.

1283
02:00:59,836 --> 02:01:01,713
Stai andando così bene.

1284
02:01:22,025 --> 02:01:24,278
DOTTORE: Cosa ci fa qui?
GEORDIE: Abbiamo bisogno di un veterinario, signore.

1285
02:01:24,360 --> 02:01:26,863
Non ci sono veterinari.
Non sono rimasti quasi più cavalli.

1286
02:01:26,946 --> 02:01:29,745
Ha tagli dappertutto,
ma questa gamba qui ha avuto la peggio.

1287
02:01:36,748 --> 02:01:39,592
- Probabilmente è tetano. Non va bene.
- Per favore, signore!

1288
02:01:39,709 --> 02:01:42,258
Ho tutti questi uomini di cui occuparmi,
Caporale. Lo puoi vedere, vero?

1289
02:01:42,378 --> 02:01:45,598
Per favore, signore,
questo cavallo può superare qualsiasi cosa!

1290
02:01:52,764 --> 02:01:54,232
(SUSSURRANDO)

1291
02:01:56,392 --> 02:01:57,814
ALBERTO: Che c'è?

1292
02:01:58,436 --> 02:02:02,191
È un cavallo che hanno trovato mentre vagava
nella terra di nessuno. Giù vai.

1293
02:02:02,273 --> 02:02:03,365
Che tipo di cavallo?

1294
02:02:03,441 --> 02:02:06,160
Un cavallo dannatamente miracoloso
sia la mia ipotesi.

1295
02:02:06,236 --> 02:02:08,614
Niente esce dalla terra di nessuno.

1296
02:02:13,743 --> 02:02:15,586
Cavallo miracoloso.

1297
02:02:17,747 --> 02:02:20,375
Era vivo, vede, signore,
dove nulla sopravvive.

1298
02:02:20,458 --> 02:02:23,257
Quindi io e i miei compagni,
per gli uomini, signore, lui è...

1299
02:02:23,336 --> 02:02:24,713
Bene, abbiamo grandi speranze per lui.

1300
02:02:24,796 --> 02:02:26,844
Dovresti sparargli adesso.

1301
02:02:27,632 --> 02:02:30,852
- Oh, ma non posso.
- Sarebbe un peccato, ragazzo.

1302
02:02:30,927 --> 02:02:33,180
Quella gamba non guarirà.

1303
02:02:33,263 --> 02:02:34,606
Sergente.

1304
02:02:36,099 --> 02:02:38,147
Mettilo fuori dalla sua miseria.

1305
02:02:43,815 --> 02:02:45,909
INFERMIERA: Non lo farà
sparalo qui, vero?

1306
02:02:45,984 --> 02:02:47,406
CAPOINFERMIERA: Che succede qui?

1307
02:02:47,485 --> 02:02:49,237
INFERMIERA: Se ne vanno
per sparare al cavallo.

1308
02:02:49,320 --> 02:02:51,368
Signore, per favore.

1309
02:02:51,447 --> 02:02:52,664
CAPOINFERMIERA Venite, infermiere.

1310
02:02:57,495 --> 02:03:01,170
Va bene, stai indietro! Indietro!

1311
02:03:18,182 --> 02:03:19,684
(PISTOLA DI CAZZI)

1312
02:03:20,351 --> 02:03:21,819
(ALBERT FISCHIA)

1313
02:03:26,024 --> 02:03:28,322
(MORMURO DEI SOLDATI)

1314
02:03:38,995 --> 02:03:40,372
(ALBERT FISCHIA ANCORA)

1315
02:03:53,468 --> 02:03:54,845
(FISCHI)

1316
02:04:13,029 --> 02:04:15,908
Avanti, fallo di nuovo. Vai avanti.

1317
02:04:16,866 --> 02:04:18,539
(FISCHI)

1318
02:04:23,039 --> 02:04:24,211
Joey?

1319
02:04:27,752 --> 02:04:29,220
(NIRITI)

1320
02:04:43,226 --> 02:04:46,776
Ciao, Joey. Dove sei stato allora, eh?

1321
02:04:48,064 --> 02:04:49,907
Dove sei stato nel mondo?

1322
02:04:50,024 --> 02:04:51,901
Conosci quest'uomo?

1323
02:04:52,610 --> 02:04:54,988
- Come ti chiami?
- Narracott.

1324
02:04:55,071 --> 02:04:56,288
Soldato Albert Narracott, signore.

1325
02:04:56,406 --> 02:04:59,831
È solo un cavallo a caso, Narracott,
e ferito troppo gravemente.

1326
02:04:59,909 --> 02:05:01,536
- Quest'uomo è affidato alle tue cure?
- Sì, signore.

1327
02:05:01,619 --> 02:05:06,625
Non è affatto casuale, signore!
È il mio cavallo. L'ho cresciuto io, nel Devon.

1328
02:05:07,750 --> 02:05:09,548
Signore, guardi le sue gambe.

1329
02:05:09,627 --> 02:05:12,380
Ha quattro calzini bianchi,
è marrone dappertutto,

1330
02:05:12,463 --> 02:05:14,807
e ha un segno bianco qui, così.

1331
02:05:18,761 --> 02:05:20,889
- Riportalo indietro.
- Andiamo, figliolo.

1332
02:05:20,972 --> 02:05:23,475
Aspettare! Non puoi vedere per via del fango!

1333
02:05:57,133 --> 02:05:59,636
Quattro calzini bianchi.

1334
02:06:54,941 --> 02:06:58,536
Va bene, lascia perdere!
Andatevene tutti quanti!

1335
02:06:58,945 --> 02:07:02,119
Vede, signore? Non è affatto casuale.

1336
02:07:05,284 --> 02:07:07,707
Ci occuperemo noi del tuo cavallo.

1337
02:07:07,787 --> 02:07:09,630
Riparatelo meglio che possiamo.

1338
02:07:10,289 --> 02:07:12,383
Trattalo come il soldato che è.

1339
02:07:13,292 --> 02:07:15,044
Grazie, signore.

1340
02:07:41,070 --> 02:07:42,413
Signori!

1341
02:07:43,239 --> 02:07:44,582
Signori!

1342
02:07:44,699 --> 02:07:47,703
Tocca a me darti
alcune notizie importanti.

1343
02:07:47,994 --> 02:07:51,919
Alle 11 di oggi, tra due minuti,

1344
02:07:52,039 --> 02:07:54,337
la guerra finirà.

1345
02:07:54,417 --> 02:07:55,760
(INDISTINTO)

1346
02:07:55,835 --> 02:07:58,930
Il re e la regina
grazie per il tuo servizio

1347
02:07:59,005 --> 02:08:01,007
Siamo stati vittoriosi,

1348
02:08:01,090 --> 02:08:04,936
anche se il prezzo è più alto
di quanto molti di noi avrebbero potuto immaginare.

1349
02:08:05,011 --> 02:08:06,934
Quando suonano le campane,

1350
02:08:07,013 --> 02:08:10,392
e lo faranno in un attimo,
per la prima volta in quattro anni,

1351
02:08:10,474 --> 02:08:13,774
ricordiamoci dei nostri fratelli
caduto nel campo,

1352
02:08:13,853 --> 02:08:16,026
e grazie a Dio
per la fine di questa lotta,

1353
02:08:17,148 --> 02:08:18,491
e vittoria.

1354
02:08:18,566 --> 02:08:20,819
(SUONO DI CAMPANE)

1355
02:08:33,080 --> 02:08:34,582
Non capisco, signore.

1356
02:08:36,375 --> 02:08:40,801
Solo cavalli degli ufficiali. Tutti gli altri cavalli
saranno immediatamente messi all'asta.

1357
02:08:40,880 --> 02:08:45,226
Questo è un oltraggio totale e sanguinoso.
È il cavallo del ragazzo, signore! Dal Devon.

1358
02:08:45,676 --> 02:08:47,303
Lo ha allevato fin da cucciolo, lo ha fatto.

1359
02:08:47,386 --> 02:08:50,014
L'ho addestrato fino al giorno stesso
quando l'esercito arrivò in città!

1360
02:08:50,097 --> 02:08:52,771
Questi non sono i miei ordini, sergente.

1361
02:08:54,518 --> 02:08:57,772
Dovrai prenderlo
al mercato domani.

1362
02:08:57,855 --> 02:08:59,232
Questo è tutto.

1363
02:09:24,131 --> 02:09:25,883
Siamo andati tutti in discoteca insieme.

1364
02:09:26,175 --> 02:09:28,269
È tutto ciò che abbiamo.

1365
02:09:29,303 --> 02:09:32,648
Ci sono 29 sterline lì. Ricompratelo.

1366
02:09:37,770 --> 02:09:38,896
Il Maggiore lo sa?

1367
02:09:38,980 --> 02:09:41,699
Il Maggiore ne ha messi 10. Parola di mamma
per quanto riguarda il Maggiore.

1368
02:09:41,774 --> 02:09:44,277
Il tuo amico, con le stampelle laggiù,

1369
02:09:44,360 --> 02:09:47,239
ha persino chiesto al Maggiore di dirlo
che Joey era suo, il cavallo di un ufficiale,

1370
02:09:47,321 --> 02:09:49,915
in modo che potesse tornare indietro con gli altri.

1371
02:09:51,450 --> 02:09:54,670
Forza, Narracott, datti una mossa.
Non vogliamo perderci lo spettacolo.

1372
02:10:04,380 --> 02:10:07,054
PRIMA DELL'ASTA:<i> Sette sterline!
Sette sterline lì!</i>

1373
02:10:07,383 --> 02:10:11,183
Sette sterline! Otto sterline qui!
Otto sterline!

1374
02:10:11,304 --> 02:10:14,729
Dieci sterline qui! Qualche anticipo? Venduto!

1375
02:10:14,807 --> 02:10:17,731
Va bene. Nessuno farà un'offerta
più di 15 per un purosangue.

1376
02:10:17,810 --> 02:10:19,653
Vogliono cavalli da lavoro.

1377
02:10:22,773 --> 02:10:24,275
BANDIATORE: Il prossimo!

1378
02:10:25,860 --> 02:10:27,612
Iniziamo da quattro sterline!

1379
02:10:28,321 --> 02:10:29,994
Quattro sterline!

1380
02:10:30,656 --> 02:10:32,829
- OFFERTA 1: Cinque sterline!
- Cinque sterline qui!

1381
02:10:33,159 --> 02:10:35,002
- Qualche anticipo?
- OFFERTA 2: Sette sterline!

1382
02:10:35,077 --> 02:10:37,296
OFFERENTE 3: Otto sterline!
OFFERENTE 4: Nove sterline!

1383
02:10:37,371 --> 02:10:39,044
BANDIATORE: Nove.
OFFERENTE 5: Dieci sterline!

1384
02:10:39,123 --> 02:10:40,249
BANDISTA: Dieci sterline!

1385
02:10:40,333 --> 02:10:41,801
- Undici!
- BANDIATORE: Undici!

1386
02:10:41,876 --> 02:10:46,006
È il macellaio di Cambrai. Lui è
ho fatto offerte per il meglio tutta la mattina.

1387
02:10:46,088 --> 02:10:47,761
BANDIATORE: Undici sterline.

1388
02:10:47,840 --> 02:10:50,844
Lascia che me ne occupi io, soldato. Quindici!

1389
02:10:50,926 --> 02:10:52,599
E lasciamo che tutto questo finisca!

1390
02:10:52,678 --> 02:10:54,180
Quindici sterline!

1391
02:10:54,263 --> 02:10:56,891
- Sedici!
- BANDITORE: Sedici sterline.

1392
02:10:57,224 --> 02:10:58,567
Diciassette!

1393
02:10:58,893 --> 02:11:03,239
Venti delle vostre sterline inglesi.
E lascia che questa sia la fine, amico mio.

1394
02:11:03,522 --> 02:11:04,865
Venti sterline!

1395
02:11:05,733 --> 02:11:07,451
- Venticinque!
- BANDITORE: Venticinque sterline!

1396
02:11:08,069 --> 02:11:09,787
Ventisei.

1397
02:11:09,862 --> 02:11:11,205
Ventisei sterline!

1398
02:11:11,280 --> 02:11:13,624
FRY: Ventisette!
MACELLAIO: Ventotto!

1399
02:11:13,699 --> 02:11:14,916
Ventotto libbre.

1400
02:11:15,034 --> 02:11:16,160
Ventinove!

1401
02:11:16,243 --> 02:11:17,620
E trenta!

1402
02:11:17,703 --> 02:11:19,626
Qualche anticipo su trenta sterline?

1403
02:11:19,705 --> 02:11:21,707
UOMO: Cento sterline!

1404
02:11:27,421 --> 02:11:29,844
E, signore, se fai un'offerta contro di me,

1405
02:11:29,924 --> 02:11:34,521
Venderò il cappotto che ho sulle spalle
e fai un'offerta a 110.

1406
02:11:34,595 --> 02:11:37,724
E se fai un'altra offerta contro di me,
Venderò la mia fattoria,

1407
02:11:37,807 --> 02:11:39,901
e fai un'offerta per mille!

1408
02:11:43,104 --> 02:11:45,106
BANDIATORE: Cento sterline!

1409
02:11:46,732 --> 02:11:48,405
Andare, andare.

1410
02:11:48,859 --> 02:11:50,031
Andato!

1411
02:11:59,453 --> 02:12:00,670
Signore.

1412
02:12:00,746 --> 02:12:03,169
Ti darò tutti i tuoi soldi,
tutto quello che hai pagato,

1413
02:12:03,249 --> 02:12:04,341
quando torneremo in Inghilterra.

1414
02:12:04,417 --> 02:12:06,715
- Ti darò il doppio di quello che...
- Non sai niente di lui.

1415
02:12:06,794 --> 02:12:09,047
Ma ha torto, signore. So tutto.

1416
02:12:09,130 --> 02:12:11,474
Sì, l'hai trovato.
Ho sentito che hai trovato un cavallo

1417
02:12:11,549 --> 02:12:13,347
nel filo tra gli eserciti.

1418
02:12:13,426 --> 02:12:15,804
No, l'ho trovato. Lo ha cresciuto.

1419
02:12:17,805 --> 02:12:21,355
Quando ho sentito parlare del cavallo miracoloso,
Ho viaggiato tre giorni

1420
02:12:21,434 --> 02:12:24,313
perché sapevo di chi era il cavallo.

1421
02:12:25,146 --> 02:12:26,989
Quella di mia nipote.

1422
02:12:27,440 --> 02:12:31,161
Gli ha salvato la vita.
Lui era tutto per lei.

1423
02:12:31,235 --> 02:12:33,203
Dov'è tua nipote?

1424
02:12:33,279 --> 02:12:35,907
La guerra ha preso tutto
da tutti.

1425
02:12:35,990 --> 02:12:38,459
Lui è tutto ciò che mi resta di lei.

1426
02:12:47,460 --> 02:12:48,552
(NITRITI)

1427
02:13:01,807 --> 02:13:04,276
Non preoccuparti, ragazzo, quando vado.

1428
02:13:04,393 --> 02:13:06,737
Non mi preoccuperò per te, nessuno.

1429
02:13:06,812 --> 02:13:08,780
Ehi, ti ho trovato, vero?

1430
02:13:10,316 --> 02:13:11,989
E mi hai trovato.

1431
02:13:15,988 --> 02:13:17,490
E noi entrambi...

1432
02:13:18,240 --> 02:13:21,289
Lo sapremo entrambi
che ce l'abbiamo fatta.

1433
02:13:21,410 --> 02:13:22,753
Adesso andiamo.

1434
02:13:23,829 --> 02:13:26,833
Siamo quelli fortunati.
Lo sono sempre stato.

1435
02:13:26,916 --> 02:13:29,260
Fortunato dal giorno in cui ti ho incontrato.

1436
02:13:31,754 --> 02:13:33,256
Dio sia con te, signore.

1437
02:13:36,175 --> 02:13:38,269
Sai di cosa si tratta?

1438
02:13:42,598 --> 02:13:44,271
Quello è di mio padre.

1439
02:13:44,934 --> 02:13:46,936
Quello è il suo stendardo del reggimento.

1440
02:13:53,859 --> 02:13:55,861
Come è arrivato a questa cosa, signore?

1441
02:13:58,280 --> 02:14:00,328
Potresti avere questo.

1442
02:14:08,457 --> 02:14:11,301
Grazie mille per questo, signore.

1443
02:14:14,964 --> 02:14:16,341
E questo.

1444
02:14:25,558 --> 02:14:26,684
- Signore, io...
- No, no, no.

1445
02:14:26,809 --> 02:14:29,653
Non necessario. Lui appartiene a te.

1446
02:14:30,813 --> 02:14:33,783
Questo è, ovviamente,
quello che la mia bambina avrebbe voluto.

1447
02:14:33,857 --> 02:14:35,825
E lei era il capo.
(Ridacchia)

1448
02:14:47,162 --> 02:14:48,505
Qual era il suo nome?

1449
02:14:49,415 --> 02:14:50,758
Emilia.

1450
02:14:54,169 --> 02:14:56,171
Il suo nome è Emilie.